1 00:00:01,960 --> 00:00:02,586 (Música) 2 00:00:26,026 --> 00:00:26,652 {\an8}(Música) 3 00:00:41,041 --> 00:00:41,667 {\an8}(Música) 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,278 Eu só acho que você esteve muito duro com ele, George. 5 00:01:09,319 --> 00:01:10,404 Olhe para ele. 6 00:01:10,487 --> 00:01:12,239 O garoto perdeu a arrogância. 7 00:01:12,322 --> 00:01:14,950 Uh, não tenho certeza disso realmente tinha muita arrogância 8 00:01:15,033 --> 00:01:15,909 para começar. 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,369 Eu tinha arrogância. 10 00:01:21,248 --> 00:01:24,084 Olhe para mim, primeiro ano, presidente de classe reeleito 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,836 pelo terceiro ano consecutivo. 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,382 Vamos, Jorge, isso é... isso é impressionante. 13 00:01:30,549 --> 00:01:33,135 Ah, sim, bem ali em cima com a travessia do Delaware. 14 00:01:35,012 --> 00:01:36,680 Olhe para aquela jaqueta trespassada. 15 00:01:36,763 --> 00:01:38,015 Eu estou ótimo. 16 00:01:38,849 --> 00:01:39,975 "Não se esqueça do seu chapéu Jimmy!" 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,435 Meu slogan vencedor. 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,563 Rápido! Alguém pegue minha pena e tinta. 19 00:01:45,605 --> 00:01:49,234 Eu fui calouro vitorioso, segundo e primeiro ano. 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,819 O que aconteceu sênior? 21 00:01:50,902 --> 00:01:52,154 Manish Singh aconteceu. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,406 Manish Singh era uma erva. 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,490 Não foi possível concorrer contra mim no primeiro ano, 24 00:01:55,532 --> 00:01:57,200 ele teria sido fumado. 25 00:01:57,409 --> 00:01:58,201 KAI: Erva defumada? 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,119 Tem meu voto. 27 00:01:59,202 --> 00:02:03,332 Ei, Jimmy, ah... - Uh... 28 00:02:04,291 --> 00:02:05,542 Hum, estou marcando o ponto. 29 00:02:05,625 --> 00:02:07,169 Eu só... 30 00:02:07,544 --> 00:02:08,794 Parece que estamos faltando alguns ícones 31 00:02:08,878 --> 00:02:10,255 de bonecos da história americana. 32 00:02:10,339 --> 00:02:12,257 Você não aconteceria, uh... 33 00:02:14,384 --> 00:02:15,218 Sim. 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,514 Ei, hum, você ainda está planejando ir para isso. 35 00:02:19,598 --> 00:02:22,225 Manish Singh comício no antiga escola secundária esta noite? 36 00:02:22,309 --> 00:02:23,560 Provavelmente. 37 00:02:23,644 --> 00:02:28,065 Se você precisar de um acompanhante, eu posso... - Ah, obrigado. 38 00:02:28,231 --> 00:02:31,693 Eu não... Uh, isso é tão legal, Eu... mas eu... estou bem. 39 00:02:31,818 --> 00:02:33,028 Sim, eu só... 40 00:02:33,153 --> 00:02:36,531 Eu me lembro de quão difícil esse lugar pode ser, sozinho. 41 00:02:36,615 --> 00:02:38,367 Sim, não, não para mim, na verdade. 42 00:02:38,450 --> 00:02:39,576 Richardson High School, eu estava... 43 00:02:39,659 --> 00:02:42,788 Na verdade eu era uma linda grande coisa por aí. 44 00:02:47,584 --> 00:02:48,794 Sim, ok. 45 00:02:48,919 --> 00:02:52,464 Uh, bem, de qualquer maneira, hum, não se esqueça de trazer de volta 46 00:02:52,506 --> 00:02:54,007 as bonecas. 47 00:02:56,343 --> 00:02:56,968 (Música) 48 00:03:11,358 --> 00:03:11,983 (Música) 49 00:03:26,373 --> 00:03:26,998 (Música) 50 00:03:41,388 --> 00:03:42,013 {\an8}(Música) 51 00:03:56,653 --> 00:03:57,279 (Música) 52 00:04:11,418 --> 00:04:12,043 (Música) 53 00:04:21,595 --> 00:04:24,306 {\an8}Ei, pensei que tínhamos um cliente. 54 00:04:28,518 --> 00:04:29,603 {\an8}Entendi, pai. 55 00:04:30,812 --> 00:04:32,898 {\an8}Não sei o que faria sem você, filho. 56 00:04:47,537 --> 00:04:49,331 (grunhidos) Ah. 57 00:04:49,498 --> 00:04:50,790 O que! 58 00:04:52,876 --> 00:04:54,795 {\an8}Minha única camisa limpa. 59 00:04:55,545 --> 00:04:56,463 {\an8}Ah! 60 00:04:56,546 --> 00:04:57,172 (Música) 61 00:05:20,070 --> 00:05:21,321 VOZ DO COMPUTADOR: Bem vindo. 62 00:05:37,212 --> 00:05:39,714 Todas as manhãs eu acordo levante-se, olhe ao redor e pense, 63 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 "Devo ter feito alguma decisões muito boas 64 00:05:41,591 --> 00:05:42,968 acabar aqui." 65 00:05:43,051 --> 00:05:44,886 E não seria bom se mais pessoas 66 00:05:44,970 --> 00:05:46,680 do grande estado do Texas poderia acordar 67 00:05:46,763 --> 00:05:49,015 e se sente assim também? 68 00:05:49,307 --> 00:05:49,933 (Beijos) 69 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 As coisas boas não acontecem apenas por sorte. 70 00:05:57,148 --> 00:05:58,859 Eles surgem pelas escolhas que fazemos, 71 00:05:58,942 --> 00:06:01,945 e nós temos um grande problema chegando em 4 de novembro. 72 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Escolha sabiamente. 73 00:06:03,238 --> 00:06:05,615 {\an8}Meu nome é Manish Singh e Eu aprovo esta mensagem. 74 00:06:09,536 --> 00:06:10,161 (Música suave) 75 00:06:23,133 --> 00:06:26,052 (conversa indistinta) 76 00:06:26,136 --> 00:06:26,761 (Música) 77 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 Ah, meu Deus. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Está tudo pronto, chefe. -Ah! 79 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 A/V testado, assentos limpos, e a segurança está em posição. 80 00:06:56,750 --> 00:06:57,709 Ótimo. 81 00:06:57,792 --> 00:06:59,377 Há quanto tempo você está parado aí? 82 00:06:59,502 --> 00:07:01,087 Como um milissegundo. 83 00:07:01,171 --> 00:07:02,172 Maravilhoso. 84 00:07:02,255 --> 00:07:03,965 Eu realmente espero que nós deixar o Governador orgulhoso. 85 00:07:04,049 --> 00:07:05,008 Com você no comando, 86 00:07:05,091 --> 00:07:07,093 ele não tem outra escolha. 87 00:07:09,054 --> 00:07:10,347 Oh. 88 00:07:13,099 --> 00:07:14,517 (Sorve) 89 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 Ah. 90 00:07:17,646 --> 00:07:18,605 Fresco. 91 00:07:18,688 --> 00:07:19,939 Muito fresco. 92 00:07:21,691 --> 00:07:23,818 Tudo bem, vejo você em uma hora. 93 00:07:23,902 --> 00:07:26,571 Meu irmão de meia-idade não tem dinheiro para comprar um carro, 94 00:07:26,696 --> 00:07:28,031 então vou buscá-lo. 95 00:07:28,406 --> 00:07:29,324 (Música) 96 00:07:43,129 --> 00:07:44,047 (Música) 97 00:08:04,317 --> 00:08:05,276 SHAWNA: Você deveria levá-la. 98 00:08:05,360 --> 00:08:06,027 Sem chance. 99 00:08:06,111 --> 00:08:08,571 Ela só está tentando ser legal. 100 00:08:08,613 --> 00:08:10,907 A maioria dos meus colegas de classe tem três filhos, duas hipotecas, 101 00:08:10,990 --> 00:08:11,825 e um golden retriever. 102 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Eu não posso aparecer com 103 00:08:12,826 --> 00:08:15,036 um fumante inveterado tatuado de 24 anos. 104 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 Eu não sou Ben Affleck. 105 00:08:16,955 --> 00:08:18,623 Por que você quer ir para o comício de Manish, afinal? 106 00:08:18,665 --> 00:08:19,833 Você odeia Manish. 107 00:08:19,916 --> 00:08:20,792 Eu não odeio Manish. 108 00:08:20,875 --> 00:08:23,002 Somos rivais. 109 00:08:23,086 --> 00:08:24,713 Vocês não são rivais. 110 00:08:24,796 --> 00:08:26,047 Mas nós estávamos. 111 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Era meu sonho ser presidente de classe sênior, 112 00:08:30,677 --> 00:08:31,970 meu sonho de me casar com Charlie Harper, 113 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 e meu sonho de me tornar o governador do Texas. 114 00:08:33,429 --> 00:08:35,390 Sim, bem, ele fez isso. 115 00:08:35,515 --> 00:08:37,100 Você nem se formou ensino médio, Jimmy. 116 00:08:37,183 --> 00:08:37,808 Aqui vamos nós. 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,769 Você basicamente desistiu de sua vida naquela semana 118 00:08:39,852 --> 00:08:42,647 depois daquela eleição estúpida, falhou em todos os exames finais, 119 00:08:42,688 --> 00:08:45,066 acabou faltando três créditos para se formar. 120 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Quero dizer, vamos lá, quem faz isso? 121 00:08:46,818 --> 00:08:48,528 Faça um curso de joalheria. 122 00:08:50,822 --> 00:08:52,907 Entendo que perder para Manish foi doloroso. 123 00:08:53,074 --> 00:08:54,659 Não é doloroso. 124 00:08:54,743 --> 00:08:56,661 Mudança de vida. 125 00:08:56,703 --> 00:08:57,412 ♪ Acerte! ♪ 126 00:08:57,454 --> 00:08:59,330 -♪ Nah, na, na, na, na, na ♪ -Vote em Manish. 127 00:08:59,414 --> 00:09:01,541 JIMMY: Ele desmaiou Magic 8 bolas para todos da turma. 128 00:09:01,583 --> 00:09:03,084 Não importa qual pergunta eles perguntaram, a resposta 129 00:09:03,168 --> 00:09:04,127 eles sempre conseguiram foi Manish Singh. 130 00:09:04,169 --> 00:09:05,754 Manish Singh para presidente. 131 00:09:06,671 --> 00:09:08,548 Quem vai tirar minha virgindade? 132 00:09:13,511 --> 00:09:15,180 (Indistinto) ♪ Aí vem o hotstepper ♪ 133 00:09:15,263 --> 00:09:16,931 Quem pode trazer a paz ao Médio Oriente? 134 00:09:17,015 --> 00:09:18,933 ♪ Eu sou o gangster lírico, assassino ♪ 135 00:09:19,017 --> 00:09:21,561 ♪ Pegue a tripulação na área, assassino ♪ 136 00:09:21,603 --> 00:09:24,439 ♪ Ainda te amo assim, assassino ♪ 137 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 Por que Michael Jordan se aposentou? 138 00:09:25,607 --> 00:09:27,484 ♪ Não, não, nós não morremos ♪ 139 00:09:27,609 --> 00:09:29,319 ♪ Sim, nós multiplicamos ♪ 140 00:09:29,402 --> 00:09:30,278 Eu sabia que aquele cara sabia jogar. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 ♪ Qualquer um dos presentes ouvirá a senhora gorda cantar ♪ 142 00:09:32,781 --> 00:09:34,449 Não se esqueça de usar seu chapéu Jimmy. 143 00:09:34,574 --> 00:09:37,869 Esse duplo sentido realmente não funciona com meninas. 144 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Você entende isso, certo? 145 00:09:39,037 --> 00:09:40,705 Nada passa despercebido por você, Ama. 146 00:09:40,789 --> 00:09:41,915 Mente como uma armadilha de aço. 147 00:09:41,998 --> 00:09:43,041 ♪ Chi-chi-Chang-Chang ♪ 148 00:09:43,124 --> 00:09:44,834 ♪ Aí vem o hotstepper, assassino ♪ 149 00:09:44,918 --> 00:09:46,503 Quem vai ganhar a eleição para presidente de classe sênior? 150 00:09:46,544 --> 00:09:47,796 ♪ Eu sou o gangster lírico, assassino ♪ 151 00:09:47,879 --> 00:09:50,131 ♪ Com licença, senhor oficial, assassino ♪ 152 00:09:50,215 --> 00:09:54,219 ♪ Ainda te amo assim, assassino ♪ 153 00:09:59,140 --> 00:10:00,350 Brilhante. 154 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Eu adorava Magic 8-Balls. 155 00:10:03,061 --> 00:10:03,895 Esse não é o ponto. 156 00:10:03,978 --> 00:10:05,271 Parece o ponto para mim. 157 00:10:05,355 --> 00:10:07,107 Ele usou um meio popular do dia para conectar 158 00:10:07,190 --> 00:10:09,067 com seu eleitorado e vencer uma eleição. 159 00:10:09,317 --> 00:10:10,985 Isso é boa política. 160 00:10:13,196 --> 00:10:15,949 Você poderia ter ido para escola de verão naquele verão 161 00:10:16,032 --> 00:10:18,284 ou qualquer um dos 25 verões desde então. 162 00:10:18,368 --> 00:10:20,203 Você sabe o que acontece pessoas que vão para a escola de verão? 163 00:10:20,286 --> 00:10:22,038 - Nem eu. - Ninguém sabe. Você quer saber por quê? 164 00:10:22,080 --> 00:10:23,790 Porque ninguém nunca mais ouviu falar deles! 165 00:10:23,873 --> 00:10:25,041 Oh. 166 00:10:25,750 --> 00:10:27,210 Desculpe. 167 00:10:27,293 --> 00:10:30,004 Trabalhando como balconista de loja para seu pai, 168 00:10:30,088 --> 00:10:31,631 o mesmo emprego que você tem desde o ensino médio, 169 00:10:31,756 --> 00:10:33,800 é de alguma forma o auge da conquista? 170 00:10:33,883 --> 00:10:34,843 Papai precisa de ajuda. 171 00:10:34,926 --> 00:10:36,970 Mesmo agora, eu poderia conseguir você se matriculou novamente, tipo, 172 00:10:37,053 --> 00:10:38,680 35 segundos. 173 00:10:38,763 --> 00:10:40,640 Ainda no mês passado tivemos um velho jogador de futebol voltou. 174 00:10:40,682 --> 00:10:41,558 Você vai dar um descanso? 175 00:10:41,641 --> 00:10:43,226 Não vou voltar para o ensino médio. 176 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 Tenho 42 anos. 177 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 É absurdo e inútil. 178 00:10:45,895 --> 00:10:48,690 Sua vida não é inútil. 179 00:10:50,817 --> 00:10:52,610 Estou feliz que alguém pense assim. 180 00:10:53,069 --> 00:10:54,279 (Sorve) 181 00:10:55,196 --> 00:10:58,199 (conversa indistinta) 182 00:11:07,166 --> 00:11:08,167 Jimmy Bauer! 183 00:11:08,334 --> 00:11:09,460 Ha! 184 00:11:10,420 --> 00:11:12,714 Cara, pensei que você estivesse morto. 185 00:11:15,800 --> 00:11:19,804 Eu poderia jurar que doei a um GoFundMe para seu funeral no ano passado? 186 00:11:20,930 --> 00:11:23,975 Jimmy, Noa, eu quero você para conhecer meu irmão, Jimmy. 187 00:11:24,017 --> 00:11:25,435 - Oi. -Jimmy, esta é Noa Polly, 188 00:11:25,476 --> 00:11:28,813 nosso magnífico aluno presidente das eleições do conselho. 189 00:11:28,855 --> 00:11:29,814 É muito bom conhecer você. 190 00:11:29,856 --> 00:11:31,149 Meus pronomes são eles/eles. 191 00:11:31,232 --> 00:11:34,068 (Conversa de fundo indistinta) 192 00:11:35,987 --> 00:11:37,238 MULHER 1: Olha. Aí está ele. Oh! 193 00:11:37,405 --> 00:11:40,074 (Torcendo) 194 00:11:40,158 --> 00:11:41,200 Olá. 195 00:11:41,284 --> 00:11:44,287 (conversa indistinta) 196 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Jimmy Bauer? 197 00:11:54,297 --> 00:11:55,006 Ei, cara. 198 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 MANISH: Uau, eu não espero ver você aqui. 199 00:11:56,591 --> 00:11:57,884 Olha, Charlie. 200 00:11:59,469 --> 00:12:01,304 Olá, Jimmy. 201 00:12:02,055 --> 00:12:03,723 Olá, Charlie. 202 00:12:05,808 --> 00:12:07,894 Oh sim. Eu... eu... (risos) 203 00:12:08,019 --> 00:12:12,148 - Eu derramei ketchup na minha camisa. - OK. 204 00:12:12,190 --> 00:12:13,733 Hum, provavelmente deveríamos entrar. 205 00:12:13,775 --> 00:12:14,692 Que bom ver você, irmão. 206 00:12:14,776 --> 00:12:15,944 Márcia. 207 00:12:21,241 --> 00:12:23,159 Esse não é o seu verdadeiro sotaque. 208 00:12:23,326 --> 00:12:24,535 Singh em voz alta! 209 00:12:24,577 --> 00:12:25,203 (Multidão cantando) 210 00:12:25,286 --> 00:12:26,496 JIMMY: Você sabe como as pessoas soam. 211 00:12:26,537 --> 00:12:28,498 Há um enorme mudança em toda a sua voz. 212 00:12:28,581 --> 00:12:29,832 Ele tem um evento chegando. 213 00:12:29,916 --> 00:12:33,461 Shh. (Torcendo) 214 00:12:35,755 --> 00:12:36,547 NOA: Olá a todos. 215 00:12:36,631 --> 00:12:39,425 Meu nome é Noa Polly e foi minha grande honra 216 00:12:39,509 --> 00:12:40,760 para presidir o evento desta noite em nome 217 00:12:40,802 --> 00:12:42,595 do conselho estudantil. 218 00:12:42,679 --> 00:12:44,389 Manish Singh é na verdade a razão pela qual eu queria vir 219 00:12:44,472 --> 00:12:46,432 para esta escola em primeiro lugar. 220 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 Mas você veio ouvi-lo falar, não eu. 221 00:12:48,601 --> 00:12:52,021 Então, sem mais delongas, o Governador do Texas 222 00:12:52,105 --> 00:12:55,900 e graduado em RHS em 1995, Manish Singh. 223 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 (multidão aplaudindo) 224 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 MULTIDÃO: Singh em voz alta! 225 00:13:03,533 --> 00:13:04,993 -Cante em voz alta! -Cante em voz alta! 226 00:13:05,076 --> 00:13:06,786 -Cante em voz alta! -Cante em voz alta! 227 00:13:06,828 --> 00:13:08,496 -Cante em voz alta! -Cante em voz alta! 228 00:13:08,579 --> 00:13:10,123 -Cante em voz alta! -Cante em voz alta! 229 00:13:10,206 --> 00:13:11,541 -Cante em voz alta! -Cante em voz alta! 230 00:13:11,624 --> 00:13:13,626 -Cante em voz alta! -Tudo bem, tudo bem. 231 00:13:13,710 --> 00:13:14,794 Tudo bem. 232 00:13:14,836 --> 00:13:16,296 MULTIDÃO: Singh em voz alta! 233 00:13:16,379 --> 00:13:20,633 Escola Secundária Richardson, Fênix Ascendente, e aí? 234 00:13:20,717 --> 00:13:22,593 MULTIDÃO: E aí! 235 00:13:24,220 --> 00:13:27,557 Muito obrigado por isso graciosa introdução, Noa. 236 00:13:27,682 --> 00:13:28,933 Conheço um vencedor quando vejo um, 237 00:13:29,017 --> 00:13:32,061 e não tenho dúvidas disso é só uma questão de tempo 238 00:13:32,145 --> 00:13:33,646 antes de você trabalhar para mim. 239 00:13:33,730 --> 00:13:34,814 (risos) 240 00:13:38,067 --> 00:13:39,068 HOMEM 2: Uau! 241 00:13:39,152 --> 00:13:41,487 Uau, estou muito emocionado agora. 242 00:13:42,822 --> 00:13:46,325 Quando penso na minha carreira política, 243 00:13:46,409 --> 00:13:50,913 Eu sempre volto para onde tudo começou, este lugar, 244 00:13:50,997 --> 00:13:54,834 onde ganhei minha primeira eleição para presidente de classe sênior. 245 00:13:54,876 --> 00:13:57,879 (multidão aplaudindo) 246 00:13:58,338 --> 00:14:00,965 Na verdade, eu acabei de encontrar meu oponente 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 naquela corrida há alguns momentos atrás. 248 00:14:03,092 --> 00:14:05,386 Uh, Jimmy Bauer, você ainda está aí? 249 00:14:09,515 --> 00:14:10,266 Ah, aí está ele. 250 00:14:10,349 --> 00:14:12,352 Jimmy! 251 00:14:12,477 --> 00:14:14,228 Dê um aceno, amiguinho. 252 00:14:15,438 --> 00:14:17,231 (Manish ri) 253 00:14:17,315 --> 00:14:19,192 MANISH: Jimmy Bauer, pessoal. 254 00:14:20,526 --> 00:14:23,363 Você sabe, aquela eleição mudou tudo para mim. 255 00:14:23,529 --> 00:14:24,489 Estou no inferno? 256 00:14:24,572 --> 00:14:28,242 Isso mudou o que eu pensava de mim mesmo. 257 00:14:28,326 --> 00:14:31,788 Mudou quem eu acreditava que poderia me tornar. 258 00:14:31,871 --> 00:14:35,166 Então agora, um evento muito especial prêmio para ajudar alguém 259 00:14:35,249 --> 00:14:39,378 nesta sala torne-se o próximo Manish Singh. 260 00:14:39,462 --> 00:14:42,465 (Torcendo, assobiando) 261 00:14:47,387 --> 00:14:49,180 Obrigado, Governador. 262 00:14:49,263 --> 00:14:52,225 Nós estabelecemos o primeiro Manish Singh anual. 263 00:14:52,308 --> 00:14:54,769 Bolsa Presidencial de Classe Sênior, 264 00:14:54,894 --> 00:14:57,021 que será premiado para o vencedor deste ano. 265 00:14:57,146 --> 00:15:00,316 Eleições presidenciais da classe sênior do RHS. 266 00:15:00,400 --> 00:15:02,652 (multidão aplaudindo) 267 00:15:02,735 --> 00:15:03,778 Uau! 268 00:15:04,529 --> 00:15:06,781 Esta bolsa irá permitir que o aluno vencedor 269 00:15:06,906 --> 00:15:09,408 um estágio remunerado no escritório de Manish, 270 00:15:09,492 --> 00:15:12,620 com orientação pessoal do próprio governador. 271 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 (multidão aplaudindo) 272 00:15:14,664 --> 00:15:18,668 Agora, espero que isso ajude foguete lança um estudante RHS 273 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 que sempre sonhou com uma vida maior, 274 00:15:21,546 --> 00:15:25,258 mas simplesmente não sabia como para tornar tudo isso possível. 275 00:15:27,385 --> 00:15:30,388 (multidão aplaudindo) 276 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 Jimmy, não. 277 00:15:33,683 --> 00:15:36,644 Jimmy Bauer, 2024, você ouviu? 278 00:15:36,686 --> 00:15:38,104 Essa cadeira é ajustável. 279 00:15:40,273 --> 00:15:41,774 Ei, vocês têm Zima? 280 00:15:41,941 --> 00:15:44,944 Eu acho que eles pararam de fazer isso em meados dos anos 90, cara. 281 00:15:44,986 --> 00:15:45,736 Eles conseguem. 282 00:15:45,778 --> 00:15:47,864 Só porque algo fica low pro por um minuto quente 283 00:15:47,947 --> 00:15:50,741 não significa que desistiu de sua vida. 284 00:15:50,825 --> 00:15:52,493 Vou ficar de olho. 285 00:15:52,618 --> 00:15:56,247 Essa bolsa é para um estudante do ensino médio. 286 00:15:56,330 --> 00:15:58,624 Bem, acho que é hora para finalmente se tornar um. 287 00:15:58,708 --> 00:16:00,501 Ouvi dizer que alguém poderia faça isso acontecer para mim em, 288 00:16:00,585 --> 00:16:02,420 o que foi, 35 segundos? 289 00:16:02,503 --> 00:16:04,797 Sim, isso foi para conseguir seu diploma. 290 00:16:04,881 --> 00:16:06,966 Isto é... não sei o que é isto. 291 00:16:07,133 --> 00:16:08,509 (risos) 292 00:16:08,593 --> 00:16:10,219 É muito triste ser uma crise de meia-idade. 293 00:16:10,303 --> 00:16:13,097 Esta é minha chance de reescrever a história. 294 00:16:13,181 --> 00:16:15,683 Agora Jimmy vence as eleições de classe. 295 00:16:15,766 --> 00:16:17,977 Agora Jimmy trabalha na mansão do governador. 296 00:16:18,060 --> 00:16:20,271 Agora Jimmy se casa com Charlie Harper. 297 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 Tudo o que é deveria acontecer finalmente 298 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 merda acontece. 299 00:16:26,402 --> 00:16:27,653 Verifique, por favor. 300 00:16:28,154 --> 00:16:30,072 JIMMY: Estou pronto para me matricular novamente. 301 00:16:30,156 --> 00:16:31,741 Estas são as minhas condições. 302 00:16:31,824 --> 00:16:33,242 Pegue-os ou deixe-os. 303 00:16:33,326 --> 00:16:34,577 Deixe-os. 304 00:16:34,660 --> 00:16:38,998 Se sua resposta for deixe-os, então eu nunca quero ouvir 305 00:16:39,040 --> 00:16:41,125 de você sobre voltar para o ensino médio. 306 00:16:41,209 --> 00:16:43,669 E quero dizer nunca, nunca, nunca, nunca mais. 307 00:16:47,465 --> 00:16:49,175 Obrigado pela carona. 308 00:16:50,218 --> 00:16:51,802 (Suspiros) 309 00:16:51,969 --> 00:16:53,804 (arrotos) 310 00:16:53,888 --> 00:16:55,598 Ugh. 311 00:17:05,858 --> 00:17:07,734 Oh meu Deus. 312 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 (grunhidos) 313 00:17:16,953 --> 00:17:17,578 (Música) 314 00:17:26,628 --> 00:17:28,965 Ah, você está atrasado. 315 00:17:29,048 --> 00:17:29,799 Tentei ligar para você, 316 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 mas não acho que eles tenham passado. 317 00:17:31,676 --> 00:17:33,469 Liguei umas seis ou sete vezes, 318 00:17:33,553 --> 00:17:35,805 mas você sabe, eu só estou não é bom com tecnologia. 319 00:17:35,888 --> 00:17:36,597 JIMMY: Levante o queixo, pai. 320 00:17:36,681 --> 00:17:38,057 Recebi ótimas notícias. 321 00:17:38,140 --> 00:17:38,808 STANISLAW: Ah, sim? 322 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 Ah, e... espere. 323 00:17:42,061 --> 00:17:45,565 Memorabilia de Stan, Stan falando. 324 00:17:45,648 --> 00:17:47,024 Ah, oi Kai. 325 00:17:47,108 --> 00:17:48,567 Uh-huh. 326 00:17:50,569 --> 00:17:52,363 Oh, eu vejo. 327 00:17:52,446 --> 00:17:53,906 Não, não, sim. 328 00:17:54,615 --> 00:17:58,160 Não, claro que não, mas quando você coloca assim. 329 00:17:58,577 --> 00:17:59,996 Bem, é claro que não quero ficar no caminho 330 00:18:00,079 --> 00:18:02,540 do seu crescimento pessoal. 331 00:18:02,623 --> 00:18:04,083 Mas eu preciso... 332 00:18:05,293 --> 00:18:08,087 Bem, duas semanas é... é bonito, bastante padrão. 333 00:18:09,463 --> 00:18:10,715 Sim, ok. 334 00:18:10,881 --> 00:18:11,924 Tchau. 335 00:18:12,800 --> 00:18:14,635 Ela desistiu. 336 00:18:14,719 --> 00:18:16,512 Diz o horário de trabalho está apresentando muitos 337 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 obstáculos à sua auto-realização. 338 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 Precisa de mais tempo para trabalhar em sua música. 339 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 Agora eu... eu tenho que tentar substituí-la, 340 00:18:23,686 --> 00:18:25,104 e como não tenho ideia. 341 00:18:25,187 --> 00:18:28,649 Quero dizer, merda... eu mal consigo pagar seu salário como ele é. 342 00:18:28,733 --> 00:18:29,734 Salário? 343 00:18:29,817 --> 00:18:31,485 Isto é um desastre. 344 00:18:31,569 --> 00:18:32,987 Você quer ouvir minhas boas notícias? 345 00:18:33,070 --> 00:18:35,406 Você se lembra das eleições de 1995? 346 00:18:35,489 --> 00:18:37,742 O dia que mudou nossas vidas para sempre? 347 00:18:40,786 --> 00:18:42,246 Eu vou consertar isso, pai. 348 00:18:42,330 --> 00:18:43,581 Vou voltar para o ensino médio. 349 00:18:43,664 --> 00:18:44,999 Vou concorrer novamente a presidente de classe, 350 00:18:45,082 --> 00:18:47,251 e desta vez eu vou vencer. 351 00:18:48,044 --> 00:18:50,504 Quem cobrirá seus turnos? 352 00:18:50,546 --> 00:18:52,048 Realmente? 353 00:18:53,007 --> 00:18:54,342 Não se preocupe com sua loja, pop. 354 00:18:54,425 --> 00:18:55,176 Não se preocupe com nada. 355 00:18:55,217 --> 00:18:57,803 Depois de hoje, vai ser um mundo totalmente novo. 356 00:18:57,887 --> 00:18:59,013 Sim. 357 00:18:59,096 --> 00:19:02,350 Acho que poderia simplesmente, Eu poderia fechar mais cedo 358 00:19:02,433 --> 00:19:03,893 nos dias de semana. 359 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 JIMMY: Você verá. 360 00:19:06,062 --> 00:19:07,938 Acredite em mim, você verá. 361 00:19:10,733 --> 00:19:16,781 O mundo inteiro finalmente vai ver. 362 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 (Suspiros) 363 00:19:24,205 --> 00:19:25,956 Isso é uma loucura. 364 00:19:26,040 --> 00:19:26,791 Correção. 365 00:19:26,874 --> 00:19:30,961 Aquele garoto que imprimiu em 3D um vagina humana era uma loucura. 366 00:19:31,045 --> 00:19:33,839 Isso é além de insano. 367 00:19:34,882 --> 00:19:35,549 Concordo. 368 00:19:35,633 --> 00:19:37,551 Como está o governador vai sentir quando ele descobrir 369 00:19:37,635 --> 00:19:40,721 seu novo estagiário do ensino médio não sabe usar 370 00:19:40,805 --> 00:19:41,889 a internet? 371 00:19:41,972 --> 00:19:43,057 Eles se conhecem. 372 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 Isso é ainda pior! 373 00:19:46,852 --> 00:19:50,815 A situação do meu irmão é a razão pela qual me tornei 374 00:19:50,898 --> 00:19:52,817 um educador em primeiro lugar. 375 00:19:52,900 --> 00:19:54,610 Bem, estou inspirado. 376 00:19:54,902 --> 00:19:55,569 Ah, meu Deus. 377 00:19:55,611 --> 00:19:56,612 OK. 378 00:19:56,695 --> 00:19:58,614 Eu não, eu não compro. 379 00:19:58,698 --> 00:20:00,574 Eu não viajo. 380 00:20:00,616 --> 00:20:02,618 Eu vi a palavra hobby em o jornal outro dia 381 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 e eu não sabia o que isso significava. 382 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 (risos) 383 00:20:05,079 --> 00:20:06,288 Isso está ficando estranho. 384 00:20:06,372 --> 00:20:11,669 Fui diretor em Richardson por nove anos, 385 00:20:11,752 --> 00:20:16,173 e esta é a única coisa que estou pedindo. 386 00:20:17,341 --> 00:20:21,679 Preciso que você me ouça agora e me ouça bem. 387 00:20:21,762 --> 00:20:25,683 Se você estragar isso bolsa de estudos com o governador, 388 00:20:25,766 --> 00:20:27,476 é sua bunda que está em jogo. 389 00:20:27,601 --> 00:20:30,229 Se este pequeno experimento der errado, 390 00:20:30,312 --> 00:20:34,942 tudo que você trabalhou pois vai cair 391 00:20:35,025 --> 00:20:36,152 o dreno. 392 00:20:40,573 --> 00:20:42,199 Isso é um longo dreno. 393 00:20:45,828 --> 00:20:47,204 Qual é a pior coisa que ele pode fazer? 394 00:20:48,372 --> 00:20:50,708 ♪ É assim que fazemos ♪ 395 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 ♪ É assim que fazemos ♪ 396 00:20:54,753 --> 00:20:57,131 ♪ Sha, la, la, la, la, la ♪ 397 00:20:59,300 --> 00:21:02,261 ♪ Shabada, ei, ei, ei, ei ♪ 398 00:21:02,344 --> 00:21:04,096 ♪ É assim que fazemos ♪ 399 00:21:04,180 --> 00:21:06,807 ♪ Ei, ei, baixo-oh-oh ♪ 400 00:21:10,019 --> 00:21:11,312 O que houve? 401 00:21:12,188 --> 00:21:14,356 Você está aqui há 15 minutos e eu já recebi 402 00:21:14,440 --> 00:21:15,608 quatro reclamações. 403 00:21:15,691 --> 00:21:17,902 Isso não parece possível. 404 00:21:17,985 --> 00:21:19,779 "Antigo homem branco propondo 405 00:21:19,862 --> 00:21:20,863 meninas menores de idade." 406 00:21:20,946 --> 00:21:21,697 Propondo? 407 00:21:21,780 --> 00:21:24,533 "Definitivamente pedo em horrível terno bege anotando nomes 408 00:21:24,617 --> 00:21:25,618 de possíveis vítimas." 409 00:21:25,701 --> 00:21:26,452 Pedo? 410 00:21:26,535 --> 00:21:29,872 Este apenas diz: "Ajuda" ao lado de um desenho seu. 411 00:21:31,749 --> 00:21:33,667 Estou tentando aprender o nomes dos eleitores. 412 00:21:37,546 --> 00:21:39,632 Terry Janice é calouro, Jimmy. 413 00:21:39,715 --> 00:21:40,424 Ótimo! 414 00:21:40,466 --> 00:21:42,301 Estou pedindo o voto dela, não é uma foto de seus peitos. 415 00:21:42,384 --> 00:21:43,886 Somente membros do conselho estudantil pode votar 416 00:21:43,969 --> 00:21:44,720 nas eleições de classe 417 00:21:44,804 --> 00:21:46,764 e calouros não são um parte do conselho estudantil. 418 00:21:46,847 --> 00:21:48,140 JIMMY: Ok, isso é uma mudança. 419 00:21:48,224 --> 00:21:50,059 Em 1995, todos podiam votar 420 00:21:50,142 --> 00:21:51,018 para presidente de classe sênior. 421 00:21:51,101 --> 00:21:53,062 Eu lembro claramente distribuindo chapéus Jimmy assim 422 00:21:53,145 --> 00:21:54,230 para cada membro da... 423 00:21:54,313 --> 00:21:56,607 Não estamos em 1995, Jimmy. 424 00:21:56,690 --> 00:21:59,777 Muita coisa mudou desde 1995. 425 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 E os chapéus Jimmy são sexualmente sugestivos 426 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 e slogan completamente inapropriado 427 00:22:05,324 --> 00:22:06,659 para uma eleição patrocinada pela escola. 428 00:22:06,742 --> 00:22:08,035 Essa é a piada toda! 429 00:22:08,077 --> 00:22:10,246 E os calouros não podem votar! 430 00:22:12,414 --> 00:22:14,083 Você quer uma bola de neve chance no inferno de ganhar 431 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 esta eleição? 432 00:22:15,376 --> 00:22:17,711 Pare de viver no passado e comece a descobrir 433 00:22:17,795 --> 00:22:20,839 como as coisas são feitas no real aqui e agora presente. 434 00:22:25,636 --> 00:22:26,345 (Música) 435 00:22:41,944 --> 00:22:44,947 (conversa indistinta) 436 00:22:52,580 --> 00:22:54,081 (Risos) 437 00:22:57,167 --> 00:23:00,170 (conversa indistinta) 438 00:23:09,179 --> 00:23:10,014 Ei, amigo. 439 00:23:10,097 --> 00:23:11,056 Qual o seu nome? 440 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 Sou Jimmy Bauer, o mais novo candidato, para idosos... 441 00:23:13,309 --> 00:23:14,643 Perigo estranho! 442 00:23:14,685 --> 00:23:16,645 Perigo estranho! 443 00:23:22,735 --> 00:23:24,695 Molestar um aluno no refeitório? 444 00:23:24,778 --> 00:23:25,904 Molestar? 445 00:23:25,988 --> 00:23:27,239 Eu estava tentando dizer olá. 446 00:23:27,323 --> 00:23:30,534 Kylo tem ansiedade social, e almoços tranquilos são 447 00:23:30,659 --> 00:23:32,328 parte de um projeto cuidadosamente construído plano deu certo 448 00:23:32,411 --> 00:23:33,245 por seu terapeuta. 449 00:23:33,329 --> 00:23:35,080 Eu não molestei ninguém. 450 00:23:35,164 --> 00:23:37,958 Molest, que significa incomodar, agravar, irritar. 451 00:23:38,042 --> 00:23:38,751 JIMMY: Ok. 452 00:23:38,834 --> 00:23:40,669 Bem, isso significava algo muito diferente na minha época. 453 00:23:40,878 --> 00:23:41,754 (Suspiros) 454 00:23:41,837 --> 00:23:45,049 Estou tentando me conectar com meu eleitorado, 455 00:23:45,132 --> 00:23:48,594 que acabou por ser mais difícil do que eu pensava. 456 00:23:50,429 --> 00:23:51,055 NOA: Olá, chefe. 457 00:23:51,096 --> 00:23:51,889 Recebi seu e-mail. 458 00:23:51,972 --> 00:23:52,806 Fico contente em ajudar. 459 00:23:52,890 --> 00:23:54,808 - Quem é a nervosa Nellie? - Não. 460 00:23:55,142 --> 00:23:56,435 Obrigado. Momento perfeito. 461 00:23:56,852 --> 00:23:57,895 Ele está bem aqui. 462 00:23:59,188 --> 00:24:00,356 (risos) 463 00:24:00,439 --> 00:24:01,482 Não, não, não. 464 00:24:01,523 --> 00:24:03,359 Eu... eu quis dizer o alto estudante que precisa de ajuda 465 00:24:03,442 --> 00:24:04,401 sua campanha. 466 00:24:06,111 --> 00:24:06,904 Sim. 467 00:24:06,987 --> 00:24:09,031 Para presidente de classe. 468 00:24:10,032 --> 00:24:10,991 Sim. 469 00:24:11,075 --> 00:24:13,452 Você está concorrendo a presidente da classe sênior? 470 00:24:15,245 --> 00:24:16,205 Mas você tem uns 50. 471 00:24:16,372 --> 00:24:17,289 Tenho 35 anos. 472 00:24:17,373 --> 00:24:17,998 Hum. 473 00:24:18,082 --> 00:24:18,707 Jimmy: 37. 474 00:24:18,749 --> 00:24:19,375 (Tosse) 475 00:24:19,416 --> 00:24:20,584 39. (Limpa a garganta) 476 00:24:20,668 --> 00:24:22,503 Estou com 40 e poucos anos. 477 00:24:23,379 --> 00:24:24,254 Isso é legal? 478 00:24:24,296 --> 00:24:25,714 Não está claro. 479 00:24:25,756 --> 00:24:29,218 Bem, como qualquer homem de terno bege, 480 00:24:29,301 --> 00:24:31,428 Tenho certeza que você tem boas intenções. 481 00:24:31,553 --> 00:24:33,013 (risos) 482 00:24:37,643 --> 00:24:40,604 NOA: Primeiras coisas primeiro, conheça sua concorrência. 483 00:24:40,729 --> 00:24:44,483 O titular, Faiza Al-Ghamdi, presidente da classe júnior. 484 00:24:44,608 --> 00:24:47,403 {\an8}Faiza tinha um objetivo único desde o dia em que ela nasceu, 485 00:24:47,486 --> 00:24:49,947 {\an8}entrar em Yale. 486 00:24:50,030 --> 00:24:53,325 O desafiante, Metetakee "Carne" Tolmochusse. 487 00:24:53,409 --> 00:24:54,952 {\an8}Ele é o Sr. Cara Divertido. 488 00:24:55,035 --> 00:24:56,036 {\an8}Você não pode vencer! 489 00:24:56,161 --> 00:24:56,954 {\an8}MULTIDÃO: A carne! 490 00:24:56,996 --> 00:24:59,206 {\an8}Esses mesmos dois alunos correram um contra o outro 491 00:24:59,248 --> 00:25:01,917 em cada eleição desde o primeiro ano. 492 00:25:04,002 --> 00:25:06,171 Bem, acho que sou o seu Ross Perot. 493 00:25:07,881 --> 00:25:10,759 Para se qualificar como candidato, você precisa acumular pontos 494 00:25:10,843 --> 00:25:13,178 participando de atividades patrocinadas pela escola. 495 00:25:16,015 --> 00:25:17,307 Betty? 496 00:25:17,391 --> 00:25:18,225 (Música) 497 00:25:44,251 --> 00:25:46,086 (risos) 498 00:25:46,170 --> 00:25:46,962 (Música) 499 00:25:56,722 --> 00:25:58,140 Você precisará de uma forte presença nas redes sociais, 500 00:25:58,223 --> 00:26:00,267 que você precisará usar conectar-se regularmente com 501 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 seu eleitorado. 502 00:26:02,060 --> 00:26:03,979 Por favor, diga-me que você tem mídia social. 503 00:26:04,063 --> 00:26:08,442 Eu tinha um Facebook página, mas eu... eu apaguei. 504 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Ok, TikTok? 505 00:26:10,694 --> 00:26:12,154 Snapchat? 506 00:26:12,237 --> 00:26:13,197 Insta? 507 00:26:13,280 --> 00:26:15,032 Ok, ok, espere. 508 00:26:15,115 --> 00:26:16,700 Vamos voltar atrás por um segundo. 509 00:26:16,742 --> 00:26:17,910 Antes de encontrarmos a plataforma certa para você, 510 00:26:17,993 --> 00:26:19,620 provavelmente deveríamos fazer claro que você tem algo 511 00:26:19,703 --> 00:26:21,163 realmente significativo de dizer. 512 00:26:21,246 --> 00:26:22,831 Acredite em mim, tenho muito a dizer. 513 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 Mas, ah, a questão é que os estudantes hoje em dia, 514 00:26:26,001 --> 00:26:29,087 eles enfrentam questões muito complexas. 515 00:26:29,171 --> 00:26:30,631 Acho que você está esquecendo, eu era presidente 516 00:26:30,714 --> 00:26:32,633 deste lugar calouro, segundo e primeiro ano. 517 00:26:32,716 --> 00:26:34,218 Qualquer coisa que vocês sejam lidar com isso, garanto-lhe, 518 00:26:34,259 --> 00:26:36,386 Já lidei com isso antes. 519 00:26:38,680 --> 00:26:40,182 O que vem a seguir na lista? 520 00:26:40,390 --> 00:26:42,559 Banheiros neutros em termos de gênero. 521 00:26:47,981 --> 00:26:49,441 Por que você não pode simplesmente usar este? 522 00:26:49,525 --> 00:26:50,692 Porque eu não sou uma garota. 523 00:26:50,734 --> 00:26:53,070 Então, use os meninos. 524 00:26:53,153 --> 00:26:54,613 Eu não sou um garoto. 525 00:26:54,655 --> 00:26:56,448 Isso é como uma situação RuPaul? 526 00:26:56,532 --> 00:26:57,991 RuPaul é uma drag queen. 527 00:26:58,075 --> 00:26:59,827 Então, sim? 528 00:27:01,036 --> 00:27:02,538 Olha, se você não está atualizado com 529 00:27:02,621 --> 00:27:03,831 identidades de gênero, 530 00:27:03,914 --> 00:27:05,582 você pode não estar acordado para a tarefa de correr para 531 00:27:05,624 --> 00:27:08,252 presidente de classe em 2024. 532 00:27:08,335 --> 00:27:10,921 Sinceramente, não estou tentando irritar você. 533 00:27:11,004 --> 00:27:11,880 Sem trocadilhos. 534 00:27:11,964 --> 00:27:13,257 Nenhum trocadilho alcançado. 535 00:27:20,973 --> 00:27:22,266 (Suspiros) 536 00:27:23,267 --> 00:27:27,771 Olha, apenas pense realmente sobre esse, ok? 537 00:27:27,855 --> 00:27:29,481 Porque esse problema é enorme. 538 00:27:29,565 --> 00:27:31,024 Isso é o que ela disse. 539 00:27:32,651 --> 00:27:34,111 Eles disseram. 540 00:27:35,529 --> 00:27:36,613 (Suspiros) 541 00:27:44,496 --> 00:27:48,417 O Príncipe de Maquiavel, um dos mais famosos 542 00:27:48,500 --> 00:27:51,253 tratados sobre liderança na literatura ocidental. 543 00:27:52,671 --> 00:27:54,089 Então, do que se trata? 544 00:27:54,840 --> 00:27:55,924 Faiza. 545 00:27:56,049 --> 00:27:57,009 Poder. 546 00:27:57,134 --> 00:27:57,885 Prossiga. 547 00:27:57,926 --> 00:28:01,263 Maquiavel sentiu que poder e a busca por ele, 548 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 superou tudo, que mesmo a violência brutal 549 00:28:03,432 --> 00:28:05,434 era aceitável como forma de mantê-lo. 550 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 Isso mesmo. 551 00:28:07,144 --> 00:28:10,063 E o que pensamos sobre essa teoria, turma? 552 00:28:10,147 --> 00:28:11,356 Estúpido. 553 00:28:12,149 --> 00:28:14,401 (Rindo) 554 00:28:15,402 --> 00:28:16,695 Vá em frente, Carne. 555 00:28:16,820 --> 00:28:17,946 OK. 556 00:28:18,030 --> 00:28:19,031 Uh... 557 00:28:20,908 --> 00:28:28,832 estúpido. 558 00:28:30,083 --> 00:28:31,001 (risos) 559 00:28:31,084 --> 00:28:32,336 AMA: Carne. 560 00:28:32,419 --> 00:28:35,839 Quero dizer, se você puder apenas fazer qualquer coisa para obter poder, 561 00:28:35,923 --> 00:28:38,133 então tipo, isso faz de você um idiota. 562 00:28:38,216 --> 00:28:39,760 (Rindo) 563 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Quero dizer, você não deveria machucar as pessoas. 564 00:28:41,595 --> 00:28:42,679 É bem básico. 565 00:28:42,846 --> 00:28:45,641 Mas Maquiavel sentiu que ser uma boa pessoa é 566 00:28:45,682 --> 00:28:47,601 diferente de ser um bom líder. 567 00:28:47,726 --> 00:28:48,727 Correto. 568 00:28:48,852 --> 00:28:51,230 Ou como ele disse tão famosamente, 569 00:28:51,313 --> 00:28:55,108 "Os fins justificam os meios." 570 00:29:01,490 --> 00:29:04,076 Bem-vindo ao oitavo classe sênior anual do RHS 571 00:29:04,159 --> 00:29:05,202 debate presidencial. 572 00:29:05,285 --> 00:29:08,288 (Torcendo, assobiando) 573 00:29:12,960 --> 00:29:16,630 AMA: Ok. Faiza, sua declaração de abertura é o primeiro, 30 segundos. 574 00:29:17,256 --> 00:29:20,759 Como seu presidente de classe júnior, Eu ajudei a garantir 575 00:29:20,801 --> 00:29:23,804 que conseguimos muitos coisas realizadas este ano, 576 00:29:23,887 --> 00:29:27,224 incluindo mais saudável opções no refeitório 577 00:29:27,307 --> 00:29:29,768 e maior acesso a estações de carregamento 578 00:29:29,810 --> 00:29:30,894 em toda a escola. 579 00:29:30,978 --> 00:29:34,356 Como sua turma do último ano presidente, pretendo desenvolver 580 00:29:34,439 --> 00:29:39,152 esses sucessos com mais planos concretos e viáveis. 581 00:29:39,236 --> 00:29:40,821 - Obrigado. - AMA: Ok. 582 00:29:40,904 --> 00:29:41,780 Carne, você é o próximo. 583 00:29:41,863 --> 00:29:43,156 30 segundos. 584 00:29:43,240 --> 00:29:46,660 Uh, eu não fiz agachamento, 585 00:29:46,785 --> 00:29:49,037 porque nunca ganhei nada. 586 00:29:49,121 --> 00:29:51,915 (Rindo) 587 00:29:52,082 --> 00:29:53,166 Você não pode vencer! 588 00:29:53,250 --> 00:29:53,959 -A Carne! -A Carne! 589 00:29:54,042 --> 00:29:55,085 Você não pode vencer! 590 00:29:55,168 --> 00:29:56,336 -A Carne! -A Carne! 591 00:29:56,420 --> 00:29:59,423 (multidão aplaudindo) 592 00:30:00,549 --> 00:30:01,675 -A Carne, Carne! -OK. 593 00:30:01,800 --> 00:30:03,468 Feche a camisa, Carne. 594 00:30:04,928 --> 00:30:05,595 Tudo bem. 595 00:30:05,637 --> 00:30:06,805 Jimmy Bauer, você está de pé. 596 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 Uh, eu... vai ser difícil 597 00:30:08,307 --> 00:30:09,850 para completar a estação de carregamento, 598 00:30:09,933 --> 00:30:10,976 mas farei o meu melhor. 599 00:30:11,059 --> 00:30:12,602 (multidão ri) 600 00:30:12,686 --> 00:30:16,064 Você sabe, eu acho que eleições estudantis são 601 00:30:16,148 --> 00:30:17,858 um pouco estúpido... 602 00:30:17,941 --> 00:30:18,817 -Honestamente... -MULHER 2: Ok. 603 00:30:18,900 --> 00:30:20,736 Porque eles só beneficiam o vencedor. 604 00:30:20,819 --> 00:30:21,528 MULHER 2: Uh-huh. 605 00:30:21,570 --> 00:30:24,573 Se eu for eleito como seu presidente de classe, 606 00:30:24,656 --> 00:30:26,700 Vou fazer coisas não só para mim, 607 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 mas para todos vocês. 608 00:30:28,076 --> 00:30:29,995 (Torcendo) 609 00:30:30,037 --> 00:30:32,706 Quer dizer, eu me lembro do que é uma merda sobre o ensino médio. 610 00:30:32,831 --> 00:30:36,501 Então, se eu for eleito, eu faria aulas mais curtas. 611 00:30:36,585 --> 00:30:37,627 -Sim! -Uau! 612 00:30:37,711 --> 00:30:39,921 Eu faria, uh, rolinhos de canela de graça. 613 00:30:40,005 --> 00:30:41,465 MULTIDÃO: Sim! Uau! 614 00:30:41,548 --> 00:30:43,300 Que tal uma mesa de pingue-pongue? 615 00:30:43,383 --> 00:30:44,301 (Torcendo) 616 00:30:44,593 --> 00:30:45,385 Oh, você sabe, deveríamos pegar 617 00:30:45,469 --> 00:30:47,637 como aqueles, uh, aqueles máquinas de massagem nos ombros 618 00:30:47,721 --> 00:30:48,889 do shopping. 619 00:30:53,351 --> 00:30:54,728 Uh, isso parecia bom na minha cabeça. 620 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 Hum, que tal hum, um proibição permanente de exames finais? 621 00:30:58,190 --> 00:31:01,193 (multidão aplaudindo) 622 00:31:04,571 --> 00:31:05,197 AMA: Tudo bem. 623 00:31:05,280 --> 00:31:06,490 Obrigado, candidatos. 624 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Agora, vamos às perguntas. 625 00:31:08,408 --> 00:31:09,993 Jimmy, você é o primeiro. 626 00:31:10,035 --> 00:31:12,245 Obviamente, uma pessoa de meia-idade homem voltando para o ensino médio 627 00:31:12,287 --> 00:31:16,500 poderia ser percebido como um tipo triste de conto preventivo 628 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 para o resto de nós. 629 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 O que você tem a dizer para estudantes que acham que você pode 630 00:31:19,711 --> 00:31:22,964 não estar atualizado as necessidades dos adolescentes de hoje? 631 00:31:23,048 --> 00:31:26,885 Hum, eu diria para não ser preconceituoso. 632 00:31:26,968 --> 00:31:28,178 Isso é justo. 633 00:31:28,261 --> 00:31:30,972 Como acompanhamento, pode você me diz como você se sente 634 00:31:31,056 --> 00:31:32,641 sobre Charli D’Amelio? 635 00:31:34,142 --> 00:31:35,185 Me desculpe, quem? 636 00:31:35,268 --> 00:31:36,895 MULTIDÃO: Ah. 637 00:31:36,978 --> 00:31:39,981 (conversa indistinta) 638 00:31:40,941 --> 00:31:42,901 Essa foi uma pergunta para você. 639 00:31:42,943 --> 00:31:44,069 Achei que você estava do meu lado. 640 00:31:44,111 --> 00:31:44,903 Eu não sou. 641 00:31:44,945 --> 00:31:46,905 Estou do lado de um eleições livres e justas, 642 00:31:46,947 --> 00:31:48,073 e isso é tudo. 643 00:31:48,156 --> 00:31:49,783 Além disso, você estava sendo meio idiota para Faiza. 644 00:31:49,908 --> 00:31:52,327 Então... - Charli D'Amelio, cara? 645 00:31:52,411 --> 00:31:53,787 Vamos. 646 00:31:53,912 --> 00:31:54,830 É política, Jimmy. 647 00:31:54,871 --> 00:31:56,456 Você tem que crescer uma pele mais grossa. 648 00:31:56,581 --> 00:31:59,501 Como vou saber quem é um blogueiro de 19 anos? 649 00:31:59,584 --> 00:32:02,045 Ela é a mais famosa TikToker no mundo. 650 00:32:02,129 --> 00:32:03,755 Principalmente para apropriação, mas ainda assim. 651 00:32:03,839 --> 00:32:06,258 Ok, bem, desculpe, não estou no meu último TikTok. 652 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Se você quiser competir nesta eleição, 653 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 talvez você devesse estar. 654 00:32:09,636 --> 00:32:10,512 ALUNO 1: Ah. 655 00:32:10,846 --> 00:32:11,805 Desgosto. 656 00:32:11,930 --> 00:32:14,933 (Alunos riem) 657 00:32:15,809 --> 00:32:16,768 Ensine-me como usá-lo. 658 00:32:16,852 --> 00:32:18,270 Não. 659 00:32:18,395 --> 00:32:20,021 Olha, me desculpe, eu não sabia como fazer 660 00:32:20,105 --> 00:32:20,981 a coisa do banheiro. 661 00:32:21,064 --> 00:32:23,400 Eu... eu posso ser ignorante, mas eu não sou um idiota. 662 00:32:27,654 --> 00:32:29,114 Não tenho uma página de mídia social, 663 00:32:29,197 --> 00:32:30,949 porque minha vida tem sido completa 664 00:32:30,991 --> 00:32:33,660 e um desastre total de trem nos últimos 25 anos. 665 00:32:37,831 --> 00:32:38,957 Honestamente, fiquei um pouco envergonhado 666 00:32:38,999 --> 00:32:40,417 para anunciá-lo. 667 00:32:43,003 --> 00:32:44,671 (Suspiros) 668 00:32:46,173 --> 00:32:48,967 4:00, você está comprando, e depois disso, 669 00:32:49,050 --> 00:32:49,968 você está sozinho. 670 00:32:50,051 --> 00:32:51,136 - OK? - OK. 671 00:32:51,303 --> 00:32:52,053 Obrigado. 672 00:32:52,095 --> 00:32:52,888 Obrigado. 673 00:32:52,971 --> 00:32:54,806 Não, não, não. 674 00:32:54,890 --> 00:32:56,558 Você precisa encontrar uma data para o baile, 675 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 porque agora metade a população estudantil 676 00:32:58,185 --> 00:32:59,978 pensa que você é um molestador de crianças. 677 00:33:04,941 --> 00:33:08,195 Então esse é o Neville O verdadeiro guarda-chuva de Chamberlain? 678 00:33:08,278 --> 00:33:09,321 Quer dizer, é de plástico. 679 00:33:09,404 --> 00:33:12,782 Bem, uh, uh, é um réplica real, mas sim. 680 00:33:12,908 --> 00:33:14,910 Isso não é uma coisa. 681 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 Bem, você sabe, o guarda-chuva de verdade é provavelmente 682 00:33:17,662 --> 00:33:19,206 em um museu em algum lugar. 683 00:33:19,372 --> 00:33:22,125 Então, você está apenas vendendo nós, bugigangas de plástico que 684 00:33:22,209 --> 00:33:24,920 Posso encontrar pela metade do preço na Amazon? 685 00:33:25,003 --> 00:33:26,922 Bem, eu... eu não... 686 00:33:27,005 --> 00:33:30,383 Você... você sabe, meu filho Jimmy, ele pode vender melhor. 687 00:33:30,467 --> 00:33:32,427 Normalmente não sou o homem do pitch. 688 00:33:33,136 --> 00:33:34,596 Vamos, uh, vamos sair daqui, Tommy. 689 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 Este lugar é uma merda. 690 00:33:41,519 --> 00:33:42,979 Posso ajudar? 691 00:33:43,063 --> 00:33:44,439 Você é casado? 692 00:33:44,522 --> 00:33:45,148 (risos) 693 00:33:45,190 --> 00:33:46,233 Com licença? 694 00:33:46,316 --> 00:33:48,860 Quero dizer, ou você tem namorado ou... 695 00:33:48,902 --> 00:33:51,613 Sr. Bauer, esse tipo de brincadeiras sugestivas é 696 00:33:51,655 --> 00:33:53,782 desaprovado no sistema escolar de hoje. 697 00:33:53,865 --> 00:33:55,242 JIMMY: Ah, me desculpe. 698 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 Ainda estou me acostumando a todas as mudanças. 699 00:33:58,745 --> 00:34:02,040 Hum, estou perguntando a você isso, porque estou correndo 700 00:34:02,123 --> 00:34:03,959 para presidente de classe sênior, como você sabe, 701 00:34:04,042 --> 00:34:07,128 e temos que acumular um monte 702 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 de pontos Rising Phoenix, 703 00:34:08,295 --> 00:34:13,301 e eu estava me perguntando se, hum, se você... se for... 704 00:34:13,385 --> 00:34:16,721 Eu... eu queria saber se você vá comigo ao baile. 705 00:34:16,763 --> 00:34:19,139 Como um ato de serviço público e tudo. 706 00:34:21,351 --> 00:34:23,478 Você não se lembra de mim, não é? 707 00:34:25,063 --> 00:34:26,606 ♪ Pop ♪ 708 00:34:28,315 --> 00:34:29,734 ♪ Não, você nunca vai conseguir ♪ 709 00:34:29,818 --> 00:34:33,071 Poderia Jimmy Bauer algum dia me convidar para o baile? 710 00:34:33,154 --> 00:34:35,574 ♪ Não, você nunca vai conseguir ♪ 711 00:34:35,657 --> 00:34:37,199 ♪ Nunca vou conseguir ♪ 712 00:34:37,449 --> 00:34:39,369 ♪ Ahhh, bop ♪ 713 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 Você é Ama Fernández? 714 00:34:42,789 --> 00:34:43,956 Então, você se lembra. 715 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 Uau. 716 00:34:45,542 --> 00:34:46,751 Bem, não fique tão chocado. 717 00:34:46,835 --> 00:34:49,713 Não, eu... eu... eu... eu só... Eu... eu conheço todas as lagartas 718 00:34:49,795 --> 00:34:53,675 virar borboletas, mas... - Nem todas as lagartas. 719 00:34:53,757 --> 00:34:55,510 Como você bem sabe. 720 00:34:55,594 --> 00:34:57,345 Apenas alguns especiais. 721 00:34:58,596 --> 00:35:00,015 (Suspiros) 722 00:35:03,977 --> 00:35:05,520 Você sabe que essas coisas não são mais saudável que carne bovina de verdade, 723 00:35:05,603 --> 00:35:06,354 certo? 724 00:35:06,438 --> 00:35:07,897 Mais saudável para o planeta. 725 00:35:10,859 --> 00:35:12,694 Emissões de metano de a produção de gado é uma das 726 00:35:12,777 --> 00:35:15,030 o único maior contribuintes para as alterações climáticas. 727 00:35:15,113 --> 00:35:17,407 Sua geração está preocupada com peidos de vaca? 728 00:35:17,490 --> 00:35:19,576 Sim, graças ao seu geração que estava preocupada 729 00:35:19,659 --> 00:35:20,910 sobre quem poderia dirigir o Hummer maior. 730 00:35:20,994 --> 00:35:21,786 Nunca tive um Hummer. 731 00:35:21,870 --> 00:35:23,955 Ah, bem, isso é triste, cara. 732 00:35:24,039 --> 00:35:25,957 (risos) 733 00:35:26,207 --> 00:35:27,167 Se você está tão preocupado com essas coisas, 734 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 por que você não concorre a um cargo público? 735 00:35:28,752 --> 00:35:31,338 Ninguém está votando em um oficial de classe não binária. 736 00:35:31,421 --> 00:35:32,881 Eu mal consigo passar o dia sem nenhum idiota 737 00:35:32,922 --> 00:35:33,882 explodindo meu telefone. 738 00:35:33,965 --> 00:35:35,508 Micah ainda está fazendo isso? 739 00:35:35,550 --> 00:35:36,718 Não é apenas Micah. 740 00:35:36,760 --> 00:35:37,469 Quem é Miquéias? 741 00:35:37,552 --> 00:35:39,512 Miquéias era filho de Noé namorado do ensino fundamental 742 00:35:39,554 --> 00:35:42,307 cuja masculinidade frágil poderia não lidar com a saída deles. 743 00:35:42,390 --> 00:35:43,516 Você relatou isso para Ama? 744 00:35:43,600 --> 00:35:44,768 Oh meu Deus, isso é tão chato. 745 00:35:44,851 --> 00:35:47,354 Não, eu não sou o primeiro garoto não binário no Texas 746 00:35:47,437 --> 00:35:48,605 para lidar com agressores. 747 00:35:48,688 --> 00:35:50,065 Não é chato. 748 00:35:53,109 --> 00:35:54,361 Você sabe o que? 749 00:35:54,444 --> 00:35:56,279 Vamos apenas te ensinar o TikTok, ok? 750 00:35:56,446 --> 00:35:57,155 OK. 751 00:35:57,197 --> 00:35:58,657 E não nos culpe se eles proíbem no próximo mês. 752 00:35:58,740 --> 00:35:59,658 Hum. 753 00:36:01,785 --> 00:36:02,786 Certo. 754 00:36:02,994 --> 00:36:07,540 Então, isso é chamado de “smartphone”. 755 00:36:07,624 --> 00:36:09,125 Ele substituiu o pager em popularidade entre 756 00:36:09,167 --> 00:36:12,045 estudantes do ensino médio ao redor... - Ah, Y2K? 757 00:36:12,128 --> 00:36:12,879 Então, esses são filtros. 758 00:36:13,046 --> 00:36:14,047 - Filtros? - Hum-hmm. 759 00:36:14,339 --> 00:36:15,507 (risos) Veja isso. 760 00:36:15,590 --> 00:36:17,008 Isso é incrível. 761 00:36:17,092 --> 00:36:18,009 -Você vê isso? 762 00:36:18,093 --> 00:36:19,844 -É incrível. -Sim. 763 00:36:19,928 --> 00:36:21,262 Isso combina com você. 764 00:36:21,346 --> 00:36:21,971 ALAINA: Hum-hmm. 765 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Isso é muito legal. 766 00:36:23,264 --> 00:36:25,767 (risos) 767 00:36:25,809 --> 00:36:26,768 Veja isso. 768 00:36:39,739 --> 00:36:41,991 Ok, acho que poderia definitivamente domine isso. 769 00:36:45,787 --> 00:36:46,746 Jimmy Bauer, presidente de classe sênior. 770 00:36:46,788 --> 00:36:47,914 Esse é o meu novo número de iPhone ali. 771 00:36:47,956 --> 00:36:48,748 Acabei de entender. 772 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Sênior, classe sênior presidente, Jimmy B., isso é, uh, 773 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 iPhone ali mesmo. 774 00:36:51,835 --> 00:36:53,253 Envie uma mensagem de texto, TikTok. 775 00:36:53,336 --> 00:36:54,671 Estou por perto, sem problemas. 776 00:36:54,754 --> 00:36:56,047 Você veio! 777 00:36:56,131 --> 00:36:58,007 Divulgação completa, estou oficialmente aqui 778 00:36:58,091 --> 00:37:00,176 como acompanhante da escola, então... ♪ Acerte! ♪ 779 00:37:00,260 --> 00:37:01,678 Tecnicamente, estou sendo pago. 780 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 Você me superou tecnicamente. 781 00:37:03,054 --> 00:37:05,515 (risos) 782 00:37:06,141 --> 00:37:07,892 Quer mostrar a esses idiotas como isso é feito? 783 00:37:08,017 --> 00:37:09,853 Eu me lembro deste. 784 00:37:09,978 --> 00:37:13,982 ♪ Na, na, na, nah, na, não, não, não, não, não, não ♪ 785 00:37:14,065 --> 00:37:16,359 ♪ Não, não, não, não ♪ 786 00:37:16,484 --> 00:37:18,528 (risos) 787 00:37:18,611 --> 00:37:20,905 ♪ Aí vem o hotstepper, assassino ♪ 788 00:37:20,989 --> 00:37:23,324 ♪ Eu sou o gangster lírico, assassino ♪ Uau! 789 00:37:23,366 --> 00:37:25,702 ♪ Pegue a tripulação na área, assassino ♪ 790 00:37:25,785 --> 00:37:28,913 ♪ Ainda te amo assim, assassino ♪ 791 00:37:29,038 --> 00:37:32,584 ♪ Na, na, na, nah, na, não, não, não, não, não ♪ 792 00:37:32,625 --> 00:37:34,836 ♪ Não, não, não, não, não, não ♪ 793 00:37:37,755 --> 00:37:38,673 ♪ Ei ♪ 794 00:37:49,058 --> 00:37:50,435 STANISLAW: Ei, você acordou cedo. 795 00:37:50,518 --> 00:37:52,562 JIMMY: Sim, eu pensei Eu colocaria um turno de sábado. 796 00:37:52,604 --> 00:37:54,272 Senti que você poderia usar a ajuda. 797 00:37:54,355 --> 00:37:56,983 STANISLAW: Bem, você sabe Eu sempre posso usar a ajuda. 798 00:37:57,066 --> 00:37:59,694 Ei, falando nisso, pode você me ajuda a entender isso? 799 00:38:03,114 --> 00:38:05,784 Acho que nunca vi as paredes sem aquele pôster. 800 00:38:05,909 --> 00:38:08,369 Você sabe, eu sempre adorei esse. 801 00:38:08,453 --> 00:38:09,537 Aqui, pegue. 802 00:38:09,579 --> 00:38:10,830 Preparar? 803 00:38:10,914 --> 00:38:12,874 1, 2, 3. 804 00:38:19,756 --> 00:38:21,174 Uau. 805 00:38:21,799 --> 00:38:24,928 Eu não percebi o quão desbotado essas paredes se tornaram. 806 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Sim, bem, 25 anos podem fazer isso. 807 00:38:29,516 --> 00:38:31,059 Estou dando a esses caras três minutos. 808 00:38:35,104 --> 00:38:35,730 Jimbo! 809 00:38:35,772 --> 00:38:37,232 Duas vezes em uma semana. 810 00:38:37,315 --> 00:38:38,483 Eu amo isso. 811 00:38:39,901 --> 00:38:41,277 JIMMY: O que ele está fazendo aqui? 812 00:38:42,070 --> 00:38:43,822 Tudo bem. Caneta? 813 00:38:49,869 --> 00:38:50,662 Onde vamos colocar isso? 814 00:38:50,745 --> 00:38:52,747 Uh, bem aqui, na frente e no centro. 815 00:38:52,914 --> 00:38:53,581 Enquadre-a. 816 00:38:53,748 --> 00:38:54,582 Estou cronometrando você. 817 00:38:54,666 --> 00:38:56,084 JIMMY: Vamos pendurar isso em nossa loja? 818 00:38:56,167 --> 00:38:59,379 Já que estamos falando de recordações, 819 00:38:59,462 --> 00:39:03,508 Eu... pensei que você apreciaria seu significado histórico. 820 00:39:10,014 --> 00:39:12,058 Ah, perfeito. 821 00:39:18,398 --> 00:39:19,691 Foto? 822 00:39:23,111 --> 00:39:24,696 Que bom ver você. 823 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 Desculpe, qual dos meus constituintes vêm à loja? 824 00:39:27,740 --> 00:39:28,866 Você está retribuindo ao garotinho... 825 00:39:28,908 --> 00:39:30,368 Deixe-me acompanhá-lo. (Indistinto) 826 00:39:30,451 --> 00:39:32,370 HOMEM 3: A votação está um pouco baixa esses bairros em dificuldades, 827 00:39:32,453 --> 00:39:34,372 Governador. MULHER 3: Toda imprensa é boa imprensa, Governador. 828 00:39:38,835 --> 00:39:40,712 Não é tão ruim assim, filho. 829 00:39:43,840 --> 00:39:45,341 Eu tinha que fazer alguma coisa, Jimmy. 830 00:39:45,425 --> 00:39:46,926 Manish ficou furioso. 831 00:39:47,010 --> 00:39:48,261 Ele não parecia furioso. 832 00:39:48,344 --> 00:39:51,180 Você percebe como um direto resultado da sua campanha, 833 00:39:51,264 --> 00:39:53,141 o superintendente tem fiquei apavorado, Manish está 834 00:39:53,224 --> 00:39:54,893 vai retirar a bolsa dele? 835 00:39:54,976 --> 00:39:57,437 Eu fiquei com medo Vou perder meu emprego. 836 00:39:57,520 --> 00:40:00,315 Papai está com medo de que ele esteja vou perder esta loja. 837 00:40:00,398 --> 00:40:02,317 Nós os acalmamos com uma peça estúpida 838 00:40:02,400 --> 00:40:03,693 de publicidade gratuita 839 00:40:03,776 --> 00:40:06,988 e deixou sua campanha totalmente intacta. 840 00:40:07,071 --> 00:40:09,324 Eu acho que você poderia nos agradecer. 841 00:40:09,407 --> 00:40:10,158 (Música) 842 00:40:40,396 --> 00:40:43,274 Algum de vocês se sente preso pela sua vida 843 00:40:43,358 --> 00:40:46,277 e todas as pessoas que estão nele deveriam proteger você, 844 00:40:46,361 --> 00:40:50,198 mas quando o impulso chega empurrar, nunca, jamais fazer? 845 00:40:50,281 --> 00:40:52,784 Você já desejou poder apenas vá a partir disso, "Oh, claro." 846 00:40:52,867 --> 00:40:53,701 Sim, tudo bem. 847 00:40:53,743 --> 00:40:54,452 O que você quiser. 848 00:40:54,577 --> 00:40:58,915 "Não se preocupe eu," para isso... (Gritos) 849 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 (Carrilhão) 850 00:41:45,503 --> 00:41:47,422 Uh... (Expira) 851 00:41:48,005 --> 00:41:50,216 JIMMY (NO TELEFONE): K significa 1.000, certo? 852 00:41:51,592 --> 00:41:55,013 Vamos dar uma festa para comemorar meu TikTok. 853 00:41:55,096 --> 00:41:57,515 NOA (NO TELEFONE): Uh, eu não... - Temos que fazer isso. 854 00:41:57,640 --> 00:41:59,434 Um barril enorme. 855 00:41:59,517 --> 00:42:01,894 17.000 visualizações. 856 00:42:01,978 --> 00:42:05,523 Uh, as pessoas realmente não jogam mais barris, Jimmy. 857 00:42:05,565 --> 00:42:07,567 Fam não paga pelas bebidas dos outros. 858 00:42:08,276 --> 00:42:09,902 Isso é chocante. 859 00:42:09,986 --> 00:42:11,154 -Vamos trazê-los de volta. -NOA (NO TELEFONE): Não. 860 00:42:11,195 --> 00:42:12,238 Como devo chegar lá? 861 00:42:12,321 --> 00:42:13,448 Não vou pagar por um carro. 862 00:42:13,531 --> 00:42:15,324 Vou pegar emprestado o do meu pai. 863 00:42:15,950 --> 00:42:17,535 Qual de nós tem 16 anos mesmo? 864 00:42:17,660 --> 00:42:19,537 Este é um momento de mudança de jogo, Noa. 865 00:42:19,579 --> 00:42:22,165 Precisa ser comemorado adequadamente. 866 00:42:22,206 --> 00:42:25,835 Este TikTok pode ser o peça central da minha campanha. 867 00:42:25,918 --> 00:42:28,755 Quando eles olham para trás a trajetória desta eleição, 868 00:42:28,838 --> 00:42:33,134 este será o momento, o único ponto de inflexão 869 00:42:33,217 --> 00:42:35,678 depois disso tudo mudou. 870 00:42:37,054 --> 00:42:39,015 Como Presidente Eleitoral do conselho estudantil, 871 00:42:39,098 --> 00:42:41,017 Eu pensaria que você poderia ser capaz de apreciar 872 00:42:41,100 --> 00:42:44,395 seu significado histórico. 873 00:42:49,067 --> 00:42:49,692 OK. 874 00:42:49,776 --> 00:42:50,902 OK. 875 00:42:51,069 --> 00:42:51,944 OK. 876 00:42:56,449 --> 00:42:58,451 Quem é a maior erva do Texas? 877 00:43:04,165 --> 00:43:05,708 Sem dúvida. 878 00:43:06,626 --> 00:43:08,085 CLIENTE: Este lugar está aberto? 879 00:43:10,046 --> 00:43:11,464 CRIANÇAS: Chug! Chug! Chug! 880 00:43:11,589 --> 00:43:12,757 Chug! Chug! Chug! 881 00:43:12,840 --> 00:43:13,966 Chug! Chug! Chug! 882 00:43:14,050 --> 00:43:15,259 Chug! Chug! Chug! 883 00:43:15,343 --> 00:43:16,469 Chug! Chug! Chug! 884 00:43:16,594 --> 00:43:17,720 Chug! Chug! Chug! 885 00:43:17,762 --> 00:43:18,721 Chug! Chug! Chug! 886 00:43:18,805 --> 00:43:19,847 Chug! Chug! Chug! 887 00:43:19,931 --> 00:43:23,726 Chug! ♪ Acorde, eu sairia da cama, ficaria acordado ♪ 888 00:43:23,768 --> 00:43:25,728 ♪ Fique fora da minha cabeça, porque hoje ♪ 889 00:43:25,812 --> 00:43:26,479 (Torcendo) 890 00:43:26,562 --> 00:43:30,274 ♪ Eu não quero perder a cabeça, não ♪ 891 00:43:30,399 --> 00:43:34,237 ♪ Eu só quero brilhar como o sol quando nasce ♪ 892 00:43:34,320 --> 00:43:35,238 Essa é a Garra Branca? 893 00:43:35,321 --> 00:43:36,447 ♪ Administre a cidade dos telhados ♪ 894 00:43:36,531 --> 00:43:37,615 Estou vivo! 895 00:43:37,657 --> 00:43:38,783 Estou muito vivo! 896 00:43:38,950 --> 00:43:40,618 ♪ Porque hoje será meu dia ♪ 897 00:43:40,827 --> 00:43:43,621 ♪ Eu só quero subir o topo da montanha ♪ 898 00:43:43,663 --> 00:43:44,914 Ooh-hoo-hoo-hoo. 899 00:43:45,998 --> 00:43:48,125 Acho que machuquei minhas costas. Vocês querem dar uma volta no barril? 900 00:43:48,459 --> 00:43:50,086 Não. Mas obrigado. 901 00:43:50,211 --> 00:43:52,421 Uh, vamos passear. 902 00:43:52,505 --> 00:43:53,172 Não nos abandone. 903 00:43:53,339 --> 00:43:54,799 Você é nossa carona. 904 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 Peguei o chicote do meu pai a noite toda. 905 00:44:00,388 --> 00:44:02,014 Não saia de casa sem ele. 906 00:44:02,098 --> 00:44:05,017 (conversa indistinta) 907 00:44:05,101 --> 00:44:05,935 (Música) 908 00:44:19,740 --> 00:44:22,994 Um simples sinal de positivo seria suficiente. 909 00:44:23,077 --> 00:44:24,537 Você quer sair? 910 00:44:24,745 --> 00:44:26,664 Mandando mensagem para você meu endereço. 911 00:44:26,706 --> 00:44:27,874 Desligando. 912 00:44:32,795 --> 00:44:35,965 ♪ Eu só quero subir o topo de uma montanha ♪ 913 00:44:36,048 --> 00:44:37,466 Jimmy Bauer para presidente! 914 00:44:37,550 --> 00:44:40,219 (Torcendo) ♪ De pé pela manhã ♪ 915 00:44:40,303 --> 00:44:42,805 ♪ Porque hoje será meu dia ♪ 916 00:44:42,889 --> 00:44:43,973 (Torcendo) 917 00:44:46,267 --> 00:44:48,853 ♪ Eu costumava ficar quieto, escondido nas sombras ♪ 918 00:44:50,104 --> 00:44:51,272 É melhor eles não postarem isso. 919 00:44:51,355 --> 00:44:55,568 ♪ Então não me dê escuridão, eu já tive isso ♪ 920 00:44:55,693 --> 00:44:56,736 ♪ Uau ♪ 921 00:44:56,819 --> 00:45:01,616 ♪ Estou apenas tentando descobrir como ser eu mesmo agora ♪ 922 00:45:01,699 --> 00:45:06,203 ♪ Eu não quero ficar quieto, escondido nas sombras ♪ 923 00:45:06,245 --> 00:45:07,663 ♪ Então eu acordo ♪ 924 00:45:07,830 --> 00:45:09,457 ♪ Eu saio da cama e fico acordado... ♪ 925 00:45:09,540 --> 00:45:11,542 Manish não era muito legal comigo no ensino médio 926 00:45:11,626 --> 00:45:12,960 se você quiser toda a verdade. 927 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 ♪ Eu não quero perder a cabeça, não ♪ 928 00:45:14,837 --> 00:45:15,922 É o ensino médio. 929 00:45:16,005 --> 00:45:18,341 Alguém foi realmente legal com alguém? 930 00:45:18,424 --> 00:45:19,842 Você estava. 931 00:45:22,470 --> 00:45:24,221 Você foi legal com todos. 932 00:45:24,305 --> 00:45:30,770 ♪ E eu fico acordado, porque estou certeza que coisas boas acontecerão ♪ 933 00:45:30,853 --> 00:45:33,773 ♪ Se eu sair do meu caminho ♪ 934 00:45:33,856 --> 00:45:37,401 ♪ Eu só quero brilhar como o sol quando nasce ♪ 935 00:45:37,485 --> 00:45:38,569 ♪ Quando o sol nascer ♪ 936 00:45:38,653 --> 00:45:41,072 ♪ Administre a cidade dos telhados ♪ 937 00:45:41,155 --> 00:45:43,199 Zero barras. 938 00:45:43,282 --> 00:45:44,492 Ele nos abandonou. 939 00:45:44,575 --> 00:45:46,494 Ele não nos abandonou. 940 00:45:46,577 --> 00:45:47,495 Ele não está aqui, Noa. 941 00:45:47,536 --> 00:45:49,622 Caminhamos cerca de 10 vezes. 942 00:45:49,789 --> 00:45:50,373 Multar. 943 00:45:50,414 --> 00:45:51,832 Então pegue uma carona com eles, 944 00:45:51,874 --> 00:45:53,876 porque você está tão envergonhado de mim. 945 00:45:54,919 --> 00:45:56,629 Eu não estou envergonhado. 946 00:45:58,005 --> 00:45:59,048 Eles estão indo embora. 947 00:46:03,469 --> 00:46:04,762 Espere! 948 00:46:04,804 --> 00:46:05,596 (Música) 949 00:46:27,576 --> 00:46:28,327 (Música) 950 00:46:38,879 --> 00:46:39,505 (Música) 951 00:46:53,686 --> 00:46:56,188 Rugido! 952 00:46:58,733 --> 00:47:00,609 Rugido! 953 00:47:02,236 --> 00:47:03,863 Miquéias, certo? 954 00:47:06,282 --> 00:47:07,908 Obrigado pelo apoio. 955 00:47:11,162 --> 00:47:13,372 Eu sou famoso pelo TikTok, querido. 956 00:47:13,456 --> 00:47:14,832 Você nos abandonou. 957 00:47:14,957 --> 00:47:15,833 Oh meu Deus, Noa. 958 00:47:15,916 --> 00:47:17,043 Sinto muito. 959 00:47:17,084 --> 00:47:18,502 Esqueci totalmente, congelamento total do cérebro. 960 00:47:18,586 --> 00:47:20,838 Eu fiz uma caminhada de duas horas casa onde eu pensei legitimamente 961 00:47:20,880 --> 00:47:22,423 Eu ia ser morto. 962 00:47:24,383 --> 00:47:27,803 Dando uma festa de barril, servindo Deus sabe o que 963 00:47:27,845 --> 00:47:31,015 para estudantes menores de idade e usá-lo como algum tipo 964 00:47:31,182 --> 00:47:32,933 de comício de campanha perverso? 965 00:47:33,017 --> 00:47:34,560 Jimmy Bauer para presidente! 966 00:47:34,643 --> 00:47:38,355 Rugido! 967 00:47:38,439 --> 00:47:42,151 Agora, podemos fazer isso da maneira mais fácil 968 00:47:42,234 --> 00:47:43,986 ou podemos fazer isso da maneira mais difícil. 969 00:47:50,326 --> 00:47:52,036 (risos) 970 00:47:53,287 --> 00:47:54,580 Da maneira mais difícil então. 971 00:47:58,334 --> 00:48:01,045 Você acha que Al Franken se saiu mal? 972 00:48:01,128 --> 00:48:03,506 Espere até eu terminar com você. 973 00:48:04,340 --> 00:48:06,801 Você está prestes a se tornar o garoto propaganda do ensino médio 974 00:48:06,926 --> 00:48:08,427 para cancelado. 975 00:48:13,599 --> 00:48:15,434 Você está sozinho. 976 00:48:17,436 --> 00:48:20,356 (Torcendo pelo telefone) 977 00:48:20,564 --> 00:48:22,483 Você tem algo a dizer em sua defesa? 978 00:48:25,277 --> 00:48:26,779 Jimmy? 979 00:48:29,990 --> 00:48:30,825 (Música) 980 00:48:49,385 --> 00:48:50,594 Não fui eu. 981 00:48:52,555 --> 00:48:53,264 Hum. 982 00:48:53,305 --> 00:48:55,558 Você está dizendo este vídeo isso mostra claramente a você 983 00:48:55,641 --> 00:48:58,853 de pé em um barril gritando, "Jimmy Bauer para presidente", 984 00:48:58,936 --> 00:48:59,854 não é você? 985 00:48:59,937 --> 00:49:01,063 Correto. 986 00:49:01,188 --> 00:49:02,898 Você vai ter que fazer melhor que isso. 987 00:49:04,400 --> 00:49:06,068 Sou famoso pelo TikTok, Shawna. 988 00:49:06,152 --> 00:49:07,528 O que isso tem a ver com o TikTok? 989 00:49:07,653 --> 00:49:10,197 Só estou dizendo, eu só ficou famoso em um aplicativo 990 00:49:10,281 --> 00:49:11,490 Eu literalmente nunca tinha ouvido falar há uma semana. 991 00:49:11,574 --> 00:49:12,992 Você não acha que Faiza poderia ter descoberto como 992 00:49:13,075 --> 00:49:13,993 estado profundo da minha imagem? 993 00:49:14,076 --> 00:49:16,120 É profundamente falso, não é um estado profundo. 994 00:49:16,203 --> 00:49:16,954 Ver? 995 00:49:16,996 --> 00:49:18,038 Ela sabe tudo sobre isso. 996 00:49:18,122 --> 00:49:19,665 Eu nem sei o termo correto. 997 00:49:19,748 --> 00:49:21,917 A única coisa que eu sei certeza é que quem quer que fosse 998 00:49:21,959 --> 00:49:23,794 nesta festa ilícita do barril acabei de trazer aquele vídeo. 999 00:49:23,878 --> 00:49:26,130 E se essa pessoa fosse Faiza, talvez seja ela quem 1000 00:49:26,213 --> 00:49:27,590 deveria estar enfrentando esse interrogatório. 1001 00:49:27,673 --> 00:49:28,716 Não é um interrogatório. 1002 00:49:28,799 --> 00:49:29,675 Isso é uma loucura. 1003 00:49:29,758 --> 00:49:31,177 Bem, então é seu palavra contra a minha, não é? 1004 00:49:31,260 --> 00:49:32,094 querido? 1005 00:49:32,386 --> 00:49:33,512 E se não foi você, quem foi? 1006 00:49:33,554 --> 00:49:34,513 Eu gostaria de saber. 1007 00:49:36,640 --> 00:49:38,809 Tudo isso é uma farsa. 1008 00:49:38,893 --> 00:49:40,352 Eu quero chegar ao fundo disso. 1009 00:49:40,436 --> 00:49:41,812 Traga esse aluno. 1010 00:49:41,896 --> 00:49:44,732 Vamos descobrir quem criou toda essa bagunça para começar. 1011 00:49:44,815 --> 00:49:47,234 Você sabe, você deveria tenha vergonha de si mesmo, 1012 00:49:47,318 --> 00:49:51,071 incriminando um homem inocente com um vídeo falso. 1013 00:49:51,155 --> 00:49:55,576 Se todos vocês me derem licença, eu tem uma campanha para fazer. 1014 00:50:02,666 --> 00:50:04,543 (Alunos comemorando) 1015 00:50:04,627 --> 00:50:07,004 JIMMY: Ruja contra a autoridade! 1016 00:50:07,087 --> 00:50:09,173 Ruja contra o direito! 1017 00:50:09,256 --> 00:50:11,217 ♪ Veja-me rugir ♪ 1018 00:50:12,259 --> 00:50:15,262 {\an8}JIMMY: Ruja contra aqueles que pensam que são melhores que nós. 1019 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 ♪ Observe-os rugir ♪ 1020 00:50:19,183 --> 00:50:21,727 JIMMY: Ruja pelo garotinho. ♪ Veja-me rugir ♪ 1021 00:50:23,354 --> 00:50:24,563 ♪ Observe-os rugir ♪ 1022 00:50:24,855 --> 00:50:28,108 ♪ Pare no local, vamos até o placar deles ♪ 1023 00:50:28,192 --> 00:50:29,735 ♪ Eles pensaram que éramos menos, vamos mostrar a eles ♪ 1024 00:50:29,818 --> 00:50:30,903 ♪ Tem mais deles ♪ 1025 00:50:31,070 --> 00:50:32,029 ALUNOS: Rugido! 1026 00:50:32,112 --> 00:50:34,448 JIMMY: Sim, ruge como sua vida depende disso! 1027 00:50:34,531 --> 00:50:35,282 ALUNOS: Rugido! 1028 00:50:35,366 --> 00:50:36,742 JIMMY: Deixe sair! 1029 00:50:36,909 --> 00:50:37,993 ALUNOS: Rugido! 1030 00:50:38,077 --> 00:50:38,953 Deixe sair! 1031 00:50:39,078 --> 00:50:39,870 ALUNOS: Rugido! 1032 00:50:40,371 --> 00:50:43,916 JIMMY: Ruja contra aqueles que nos fazem sentir como ninguém. 1033 00:50:44,291 --> 00:50:45,000 {\an8}Rugido! 1034 00:50:45,084 --> 00:50:45,709 {\an8}Rugido! 1035 00:50:45,876 --> 00:50:46,961 {\an8}Rugido! 1036 00:50:47,253 --> 00:50:47,878 {\an8}Rugido! 1037 00:50:47,920 --> 00:50:48,754 {\an8}Rugido! 1038 00:50:48,921 --> 00:50:51,715 {\an8}♪ Vou tirar você do chão penhasco como Tarzan na selva ♪ 1039 00:50:51,799 --> 00:50:52,549 ALUNOS: Rugido! 1040 00:50:52,633 --> 00:50:55,844 JIMMY: Ruja contra as pessoas no poder. 1041 00:50:55,928 --> 00:50:58,305 Ruja contra os animais de estimação dos professores. 1042 00:50:59,056 --> 00:51:00,057 ♪ Veja-me rugir ♪ 1043 00:51:00,099 --> 00:51:02,518 ALUNOS: Rugido! 1044 00:51:02,601 --> 00:51:04,520 ♪ Veja-nos rugir ♪ 1045 00:51:06,105 --> 00:51:09,275 ♪ Observe-os rugir ♪ -ESTUDANTES: Rugido! 1046 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 ♪ Rugido do mundo inteiro ♪ 1047 00:51:12,778 --> 00:51:13,821 -Eu sei. -♪ Rugido do mundo inteiro ♪ 1048 00:51:13,904 --> 00:51:14,905 Jimmy está fora de controle. 1049 00:51:14,989 --> 00:51:15,823 Não estamos falando. 1050 00:51:15,990 --> 00:51:17,700 - Eca. - Sinto muito, pai. 1051 00:51:17,783 --> 00:51:19,243 vou tentar encontrar um aluno para ajudar a cobrir 1052 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 algumas mudanças. 1053 00:51:22,329 --> 00:51:25,583 ALUNOS: Rugido! 1054 00:51:25,666 --> 00:51:27,251 Rugido! 1055 00:51:27,334 --> 00:51:29,295 Eu tenho que ir. 1056 00:51:29,378 --> 00:51:31,297 ALUNOS: Rugido! 1057 00:51:40,639 --> 00:51:42,099 (Suspiros) 1058 00:51:43,559 --> 00:51:44,393 Vamos rugir! 1059 00:51:44,476 --> 00:51:45,769 -Rugido! -Rugido! 1060 00:51:45,853 --> 00:51:46,770 ALUNO 2: Vamos (Indistinto) 1061 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 -Rugido! -Rugido! 1062 00:52:00,993 --> 00:52:03,078 Aborrecedores que vão odiar. 1063 00:52:03,203 --> 00:52:04,747 Como você está, mocinha? 1064 00:52:04,830 --> 00:52:07,082 Eu tenho tentado ligue para você algumas vezes. 1065 00:52:09,168 --> 00:52:11,754 Ouça, Jimmy, eu sei que você realmente quer vencer 1066 00:52:11,837 --> 00:52:14,548 nesta eleição, mas não se esqueça, 1067 00:52:14,632 --> 00:52:16,759 essas crianças têm apenas 16 anos. 1068 00:52:16,842 --> 00:52:19,553 Você não está me pedindo para voltar meus oponentes, não é? 1069 00:52:21,263 --> 00:52:22,014 WWMD. 1070 00:52:22,097 --> 00:52:24,016 O que Maquiavel faria? 1071 00:52:25,059 --> 00:52:25,851 Se isso faz alguma diferença, 1072 00:52:25,934 --> 00:52:28,604 eu não teria voltado As chamadas de Maquiavel também. 1073 00:52:36,362 --> 00:52:38,989 Ruja contra chorões mimados! 1074 00:52:39,073 --> 00:52:41,617 Ruja contra a polícia do discurso! 1075 00:52:41,700 --> 00:52:44,244 Ruja contra os pronomes adequados! 1076 00:52:55,422 --> 00:52:58,967 Você sabe, todos nós meio que tolerei você por aqui 1077 00:52:59,051 --> 00:53:02,930 nos últimos anos, mas você pode querer transferir 1078 00:53:03,013 --> 00:53:05,933 antes que fique ruim para você. 1079 00:53:13,607 --> 00:53:16,610 (Alunos rugindo, aplaudindo) 1080 00:53:26,161 --> 00:53:29,707 Durante toda a sua vida, você foi instruído a seguir ordens. 1081 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 ALUNOS: Boo! 1082 00:53:31,500 --> 00:53:32,376 Respeite seus pais. 1083 00:53:32,543 --> 00:53:33,460 ALUNOS: Boo! 1084 00:53:33,502 --> 00:53:34,461 Ouça seus professores. 1085 00:53:34,628 --> 00:53:36,505 ALUNOS: Boo! - Obedeça aos administradores escolares. 1086 00:53:36,672 --> 00:53:38,298 ALUNOS: Boo! 1087 00:53:38,382 --> 00:53:40,634 E mesmo que você tenha fizeram tudo o que pediram, 1088 00:53:40,717 --> 00:53:44,012 mesmo que você tenha seguido cada regra que eles estabeleceram, 1089 00:53:44,096 --> 00:53:45,472 suas vidas só pioraram. 1090 00:53:45,597 --> 00:53:46,181 ALUNOS: Sim! 1091 00:53:46,265 --> 00:53:48,100 Você está transformado em pretzels tentando fazer 1092 00:53:48,183 --> 00:53:50,811 todos os outros felizes, e eles estão mais do que felizes 1093 00:53:50,894 --> 00:53:52,521 sentar e deixar você torcer. 1094 00:53:52,563 --> 00:53:53,856 ALUNOS: Boo! 1095 00:53:53,939 --> 00:53:57,818 Mas este ano, estamos mudando isso. 1096 00:53:57,901 --> 00:54:00,529 Este ano, estamos reescrevendo as regras. 1097 00:54:00,612 --> 00:54:01,739 - ALUNOS: Sim! - (Alunos torcendo, assobiando) 1098 00:54:01,780 --> 00:54:04,616 Este ano, não estamos vou votar no mesmo 1099 00:54:04,658 --> 00:54:06,368 candidatos que nos impedem 1100 00:54:06,452 --> 00:54:09,329 que todos fazem parte mesmo clã que nos impede. 1101 00:54:09,413 --> 00:54:10,164 (Alunos comemorando) 1102 00:54:10,247 --> 00:54:11,665 Este ano, estamos recuando. 1103 00:54:11,748 --> 00:54:12,708 - ALUNO 3: Uau! - ALUNO 4: Sim! 1104 00:54:12,750 --> 00:54:14,877 Este ano, estamos de pé. 1105 00:54:14,960 --> 00:54:16,587 Este ano, estamos dizendo a esses opressores, 1106 00:54:16,670 --> 00:54:18,755 Não mais! 1107 00:54:18,839 --> 00:54:19,673 Todo mundo. 1108 00:54:19,715 --> 00:54:21,759 TODOS: Não mais! 1109 00:54:21,842 --> 00:54:23,051 Próxima terça-feira... 1110 00:54:23,135 --> 00:54:25,512 Quando você lança isso votação, você não está votando 1111 00:54:25,554 --> 00:54:26,763 com sua caneta. 1112 00:54:26,847 --> 00:54:28,682 Você não está lançando com sua voz. 1113 00:54:28,766 --> 00:54:29,391 ALUNOS: Não mais! 1114 00:54:29,433 --> 00:54:33,520 Você está lançando um rugido de corpo inteiro! 1115 00:54:33,562 --> 00:54:36,565 (Alunos rugindo) 1116 00:54:38,901 --> 00:54:41,904 (Gritando, aplaudindo) 1117 00:54:59,630 --> 00:55:01,340 NOA: O inferno está vazio. 1118 00:55:02,341 --> 00:55:03,926 Todos os demônios estão aqui. 1119 00:55:06,553 --> 00:55:07,638 Você está orgulhoso de si mesmo, Jimmy? 1120 00:55:07,679 --> 00:55:09,181 Você está orgulhoso disso? 1121 00:55:10,474 --> 00:55:12,559 É política, Noa. 1122 00:55:12,601 --> 00:55:14,228 Cresça uma pele mais espessa. 1123 00:55:15,437 --> 00:55:17,481 Sim! 1124 00:55:17,898 --> 00:55:20,901 (Alunos gritando) 1125 00:55:30,953 --> 00:55:32,538 Eu desisti. 1126 00:55:42,589 --> 00:55:44,716 MENINO 1: Oh, olhe, é um eles. 1127 00:55:45,133 --> 00:55:46,927 (Meninos rindo) 1128 00:55:48,804 --> 00:55:50,013 - Rugido! - Rugido! 1129 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 MENINA 1: Rugido! 1130 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 (Crianças rindo) 1131 00:56:07,114 --> 00:56:10,033 MICAH: Vote em Jimmy Bauer! 1132 00:56:12,411 --> 00:56:14,621 (Suspiros) 1133 00:56:17,416 --> 00:56:21,628 Perdedores odiando a cada hora, vencedores votando em Jimmy Bauer. 1134 00:56:31,638 --> 00:56:33,432 Cada um dos alunos que perpetuou este ato 1135 00:56:33,515 --> 00:56:36,184 confessou e será suspenso. 1136 00:56:36,268 --> 00:56:38,770 Micah Warner, que acendeu o tocha, foi expulso. 1137 00:56:38,854 --> 00:56:40,397 E ele? 1138 00:56:43,567 --> 00:56:46,445 Estamos atualmente discutindo ações disciplinares, 1139 00:56:46,528 --> 00:56:49,031 mas nenhuma decisão formal foi tomada. 1140 00:56:51,742 --> 00:56:55,662 Queremos ampliar nosso mais profundas desculpas como escola, 1141 00:56:55,704 --> 00:56:58,332 e eu só quero que você saiba que eu estendo meu... 1142 00:56:58,415 --> 00:57:02,127 Minhas desculpas pessoais também, por tudo o que aconteceu. 1143 00:57:03,712 --> 00:57:05,589 Eu não poderia estar mais envergonhado. 1144 00:57:08,550 --> 00:57:10,260 Você acha que é fácil descobrir descobrir a maneira certa de aumentar 1145 00:57:10,344 --> 00:57:12,512 uma criança assim? 1146 00:57:12,554 --> 00:57:14,931 Já não tenho o suficiente para lidar? 1147 00:57:15,849 --> 00:57:20,020 Noa é uma aluna extraordinária, senhor. 1148 00:57:21,688 --> 00:57:23,774 Você fez um ótimo trabalho. 1149 00:57:23,857 --> 00:57:25,609 Que bom que alguém pensa assim. 1150 00:57:34,034 --> 00:57:38,747 Fui eleito para este cargo, como Obama. 1151 00:57:39,456 --> 00:57:40,082 Eu sei, Dona. 1152 00:57:40,123 --> 00:57:42,626 Eu respondo ao povo. 1153 00:57:42,709 --> 00:57:44,211 Tivemos um entendimento. 1154 00:57:44,252 --> 00:57:48,382 Ele deveria ter sido expulso. 1155 00:57:48,465 --> 00:57:50,467 Tolerei o terno bege. 1156 00:57:50,592 --> 00:57:52,969 Ignorei o abuso sexual no refeitório. 1157 00:57:53,053 --> 00:57:55,973 Eu até deixei aquele filho varão liderar uma marcha fascista 1158 00:57:56,056 --> 00:58:00,602 no corredor como um... um Chuck E. Queijo Mussolini! 1159 00:58:00,644 --> 00:58:04,064 Eu rezei para que apesar de tudo a evidência óbvia para 1160 00:58:04,147 --> 00:58:07,776 pelo contrário, que você tinha controle sobre seu 1161 00:58:07,859 --> 00:58:10,320 campanha equivocada do irmão. 1162 00:58:10,404 --> 00:58:14,741 Mas tornou-se bastante óbvio, para mim 1163 00:58:14,825 --> 00:58:18,912 e para todo o Richardson Conselho escolar, isso você não faz. 1164 00:58:19,830 --> 00:58:23,792 Shawna, por meio deste coloco você em licença administrativa. 1165 00:58:23,875 --> 00:58:27,421 Espero que sua mesa ser liberado até o final do dia. 1166 00:58:31,800 --> 00:58:32,634 Dê-me isso. Dê-me isso. 1167 00:58:32,676 --> 00:58:33,552 -Me dê o distintivo. -O que? 1168 00:58:33,593 --> 00:58:34,845 Dê-me o distintivo! 1169 00:58:45,188 --> 00:58:46,690 Não é sua culpa. 1170 00:58:47,983 --> 00:58:49,693 Deixe-me em paz. 1171 00:58:49,776 --> 00:58:52,195 A culpa é minha, é culpa do Micah, 1172 00:58:52,237 --> 00:58:54,031 mas definitivamente não é culpa sua. 1173 00:58:54,114 --> 00:58:56,700 Eu só quero ter certeza de que você sabe disso. 1174 00:58:59,244 --> 00:59:02,414 Você sabe, eu sempre soube o mundo estava cheio de idiotas. 1175 00:59:02,497 --> 00:59:04,040 Isso não é novidade. 1176 00:59:04,124 --> 00:59:07,794 Mas eu também acreditei estava cheio de gente boa, 1177 00:59:07,878 --> 00:59:12,257 e eu sempre pensei que poderia dizer a diferença. 1178 00:59:13,383 --> 00:59:15,302 O que acontece com Micah é que ele pode ser um idiota, 1179 00:59:15,385 --> 00:59:17,679 mas pelo menos ele nunca fingiu ser qualquer outra coisa. 1180 00:59:17,763 --> 00:59:18,930 - Não gosto de você. - Você fez. 1181 00:59:19,014 --> 00:59:21,349 Você fingiu se importar. 1182 00:59:21,433 --> 00:59:25,771 Você fingiu se importar os alunos, sobre a escola, 1183 00:59:25,854 --> 00:59:30,442 sobre mim, quando todos vocês com quem você sempre se importou foi você mesmo. 1184 00:59:31,443 --> 00:59:35,197 Antes de você, o conselho estudantil me deu esperança. 1185 00:59:35,280 --> 00:59:40,911 Antes de você, eu honestamente acreditava que os mocinhos 1186 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 poderia realmente vencer. 1187 00:59:44,247 --> 00:59:47,834 Mas você tirou tudo isso de mim. 1188 00:59:53,298 --> 00:59:55,091 Dê-nos um rugido, Jimmy! 1189 00:59:57,385 --> 00:59:59,554 Rugido! 1190 01:00:01,223 --> 01:00:02,098 (Música) 1191 01:00:10,357 --> 01:00:13,610 ♪ Vejo seu rosto na fronteira ♪ 1192 01:00:13,652 --> 01:00:16,822 ♪ Sua silhueta é movendo-se com as marés ♪ 1193 01:00:16,863 --> 01:00:18,782 ♪ Queria poder viver uma vida diferente ♪ 1194 01:00:18,865 --> 01:00:20,826 ♪ E veja com meus próprios olhos ♪ 1195 01:00:20,951 --> 01:00:21,993 ♪ Sim ♪ 1196 01:00:22,077 --> 01:00:25,038 ♪ Não consigo acompanhar todas as minhas desculpas ♪ 1197 01:00:25,080 --> 01:00:28,834 ♪ Encontrando muitas estradas fechadas e agora você não acredita em mim ♪ 1198 01:00:28,917 --> 01:00:30,710 ♪ Eu tentei ser... ♪ SAM: Ei, cara. 1199 01:00:30,752 --> 01:00:31,795 ♪ Alguém que você possa precisar ♪ 1200 01:00:31,878 --> 01:00:36,466 Você nunca vai acreditar o que acabamos de receber hoje. 1201 01:00:36,633 --> 01:00:37,384 Bum! 1202 01:00:39,553 --> 01:00:41,638 Ninguém quer essa merda de cansaço. 1203 01:00:45,600 --> 01:00:47,185 Tenho que largar esse maldito trabalho. 1204 01:00:47,269 --> 01:00:49,229 ♪ Continue correndo de volta ♪ 1205 01:00:49,479 --> 01:00:50,647 ♪ Sim ♪ 1206 01:00:52,899 --> 01:00:54,150 JIMMY: Isso é poder para você. 1207 01:00:54,234 --> 01:00:55,902 É uma droga poderosa. 1208 01:00:56,027 --> 01:00:57,571 Isso não é uma piada, George. 1209 01:00:57,654 --> 01:01:00,073 Você literalmente acabou de repetir a mesma palavra duas vezes. 1210 01:01:00,156 --> 01:01:01,658 Vocês dois precisam de um tempo? 1211 01:01:04,828 --> 01:01:07,497 Você pode enganar alguns as pessoas o tempo todo, 1212 01:01:07,581 --> 01:01:09,666 e todas as pessoas algumas vezes. 1213 01:01:09,708 --> 01:01:11,126 Mas você nunca pode se enganar. 1214 01:01:11,209 --> 01:01:13,253 Finalmente, concordamos. 1215 01:01:13,336 --> 01:01:16,381 Honestidade, isso é algo sempre tivemos em comum, Abe. 1216 01:01:16,464 --> 01:01:21,052 Então, acho que a única pergunta agora... - É ele. 1217 01:01:21,970 --> 01:01:22,804 (Música) 1218 01:01:39,237 --> 01:01:40,739 Você está parado no escuro. 1219 01:01:41,740 --> 01:01:43,366 As lâmpadas se apagaram. 1220 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 Ninguém aqui para mudá-los. 1221 01:01:46,369 --> 01:01:46,995 Eu farei isso. 1222 01:01:47,078 --> 01:01:48,496 Eu farei isso agora. 1223 01:01:48,580 --> 01:01:50,582 Sua irmã foi demitida. 1224 01:01:52,542 --> 01:01:53,710 O que? 1225 01:01:53,752 --> 01:01:56,588 Nove anos naquela escola foram jogados fora. 1226 01:02:01,509 --> 01:02:05,430 E agora estou tentando decidir o que devo fazer. 1227 01:02:08,767 --> 01:02:10,310 Entendi. 1228 01:02:13,563 --> 01:02:16,399 "O que um homem pensa de si mesmo, 1229 01:02:16,483 --> 01:02:19,152 é isso que determina seu destino." 1230 01:02:21,363 --> 01:02:22,864 Você acredita nisso? 1231 01:02:24,407 --> 01:02:25,742 Eu... eu não sei. 1232 01:02:27,786 --> 01:02:29,996 Ouvir. 1233 01:02:30,080 --> 01:02:32,832 Você tem um dom extraordinário. 1234 01:02:32,916 --> 01:02:33,959 Estou falando sério, filho. Você... 1235 01:02:34,042 --> 01:02:36,753 Você tem o grande dom da empatia. 1236 01:02:36,795 --> 01:02:38,463 Nunca perca isso. 1237 01:02:40,590 --> 01:02:44,427 Mas você passou os últimos 25 anos murchando naquele banquinho, 1238 01:02:44,511 --> 01:02:49,474 embalar caixas em cada vez menos rentável 1239 01:02:49,557 --> 01:02:53,561 loja de souvenirs no meio do nordeste do Texas. 1240 01:02:53,645 --> 01:02:55,480 Bem, você precisava de ajuda. 1241 01:02:55,563 --> 01:02:59,150 Cada uma de nossas vidas não tem preço, Jimmy. 1242 01:02:59,234 --> 01:03:05,865 E nós temos um sagrado responsabilidade para conosco mesmos. 1243 01:03:07,033 --> 01:03:10,036 Não podemos simplesmente jogar fora nosso futuro. 1244 01:03:10,120 --> 01:03:13,081 Não posso simplesmente deixar você sozinho. 1245 01:03:13,164 --> 01:03:14,416 Eu sou seu filho. 1246 01:03:14,499 --> 01:03:15,834 Isso mesmo. 1247 01:03:15,917 --> 01:03:18,253 E então, pela primeira vez na minha vida, 1248 01:03:18,336 --> 01:03:22,799 Eu vou ser o pai que eu sempre quis ser. 1249 01:03:25,135 --> 01:03:26,845 Jimmy... 1250 01:03:29,014 --> 01:03:30,807 você está demitido. 1251 01:03:39,482 --> 01:03:40,984 (risos) 1252 01:03:43,486 --> 01:03:45,447 Você tem que sair daqui, filho. 1253 01:03:45,530 --> 01:03:48,533 Você tem que parar de se preocupar com seu velho 1254 01:03:48,616 --> 01:03:51,202 e você tem que parar de se preocupar sobre a história antiga. 1255 01:03:51,286 --> 01:03:55,290 E você tem que parar de usar este lugar como outra desculpa 1256 01:03:55,373 --> 01:04:00,337 sobre por que sua vida não está onde você conhece 1257 01:04:00,420 --> 01:04:02,213 deveria ser. 1258 01:04:03,006 --> 01:04:03,923 (Música) 1259 01:04:27,781 --> 01:04:29,991 A história conheceu muitos líderes. 1260 01:04:30,784 --> 01:04:32,869 Alguns foram incríveis. 1261 01:04:32,952 --> 01:04:35,914 E alguns realmente foram péssimos. 1262 01:04:37,082 --> 01:04:38,958 E todo líder tem alguma versão de ambos 1263 01:04:39,042 --> 01:04:41,753 esses caras dentro de nós o tempo todo. 1264 01:04:45,298 --> 01:04:47,675 E então cabe a nós, todos os dias, 1265 01:04:47,759 --> 01:04:49,803 para escolher qual caminho seguiremos. 1266 01:04:49,886 --> 01:04:51,638 Porque é uma escolha. 1267 01:04:51,721 --> 01:04:55,225 E mesmo que o má escolha pode ser mais fácil, 1268 01:04:55,308 --> 01:04:58,186 todos nós sabemos no fundo do nosso corações quando está errado. 1269 01:05:01,356 --> 01:05:02,107 Nesta eleição, 1270 01:05:02,190 --> 01:05:06,069 Eu falhei, mudei meu de volta aos meus bons impulsos 1271 01:05:06,152 --> 01:05:08,780 e eu me inclinei para os meus maus. 1272 01:05:09,948 --> 01:05:12,242 Mas nunca é tarde demais para qualquer um de nós examinar 1273 01:05:12,325 --> 01:05:15,286 nossas escolhas e reverter o curso. 1274 01:05:15,370 --> 01:05:18,790 Faiza Al-Ghamdi não servir cerveja em uma festa do barril. 1275 01:05:18,873 --> 01:05:20,458 Faiza nem estava lá. 1276 01:05:20,583 --> 01:05:23,211 Ela é uma boa aluna que serviu bem aos seus eleitores 1277 01:05:23,294 --> 01:05:26,172 e é muito merecedor cada um de seus apoiadores. 1278 01:05:26,256 --> 01:05:28,466 Metetakee Tolmochusse também merece 1279 01:05:28,550 --> 01:05:30,468 dos seus apoiantes, porque apesar 1280 01:05:30,552 --> 01:05:32,804 um slogan de campanha muito questionável 1281 01:05:32,929 --> 01:05:35,181 e algumas escolhas de moda decididamente estranhas, 1282 01:05:35,265 --> 01:05:36,391 ele é um cara legal. 1283 01:05:36,474 --> 01:05:38,476 Mas se eu tivesse que votar em uma pessoa 1284 01:05:38,518 --> 01:05:40,687 eleições de amanhã, eu também não votaria 1285 01:05:40,770 --> 01:05:41,855 desses dois candidatos, 1286 01:05:41,938 --> 01:05:45,400 e eu também não votaria em mim. 1287 01:05:47,110 --> 01:05:50,280 Eu escreveria em alguém que nem está oficialmente em execução. 1288 01:05:51,990 --> 01:05:53,366 Noa Polly. 1289 01:05:53,449 --> 01:05:58,496 Eles são honrados, apaixonado e dedicado. 1290 01:05:58,580 --> 01:06:00,373 Eles cuidam de todos no RHS, 1291 01:06:00,457 --> 01:06:03,501 mesmo aqueles de nós que não se encaixe imediatamente. 1292 01:06:05,628 --> 01:06:08,214 Eles não estão fazendo isso por Bolsas da Ivy League 1293 01:06:08,298 --> 01:06:10,258 ou seguidores do TikTok 1294 01:06:10,341 --> 01:06:14,262 ou um estágio chique no gabinete do governador. 1295 01:06:14,345 --> 01:06:16,347 Noa briga todos os dias por um motivo 1296 01:06:16,431 --> 01:06:18,224 e apenas uma razão. 1297 01:06:18,308 --> 01:06:19,517 Porque eles querem fazer sua escola 1298 01:06:19,601 --> 01:06:21,102 um lugar melhor. 1299 01:06:25,690 --> 01:06:27,567 Eles têm integridade. 1300 01:06:30,653 --> 01:06:32,697 E é isso que verdadeiros líderes são feitos. 1301 01:06:42,832 --> 01:06:44,459 AMA (NO ALTO-FALANTE): Bom sorte a todos os nossos candidatos. 1302 01:06:44,542 --> 01:06:47,295 E lembre-se, votar é um dos grandes privilégios 1303 01:06:47,378 --> 01:06:48,796 uma sociedade democrática. 1304 01:06:48,880 --> 01:06:50,006 Faça o seu valer a pena. 1305 01:06:50,089 --> 01:06:51,758 (Alunos rugindo) 1306 01:06:57,722 --> 01:06:59,599 ♪ Nós vamos levar o seu escolha, vamos executá-lo ♪ 1307 01:06:59,682 --> 01:07:00,391 (Rugindo) 1308 01:07:00,433 --> 01:07:02,227 ♪ Nós vamos levar o seu escolha, vamos executá-lo ♪ 1309 01:07:02,310 --> 01:07:04,479 ♪ Nós vamos levar o seu escolha, vamos executá-lo, saia ♪ 1310 01:07:04,562 --> 01:07:06,439 ♪ Quando estamos em campo, vamos aumentar a pontuação ♪ 1311 01:07:06,522 --> 01:07:08,900 ♪ Sim, eu tenho um pouco, tenho que me dar mais um pouco ♪ 1312 01:07:08,983 --> 01:07:10,902 ♪ Eles sabem que eu posso, mas dizem que não vou ♪ 1313 01:07:10,985 --> 01:07:13,238 ♪ Corra por algumas contas, você poderia fazer um show ♪ 1314 01:07:13,321 --> 01:07:14,948 ♪ E na minha cabeça eu estou verificando, talvez eles façam ♪ 1315 01:07:15,031 --> 01:07:15,782 ♪ Ou talvez não ♪ 1316 01:07:15,865 --> 01:07:17,492 ♪ Estou verificando a conta, eles estão procurando uma cotação ♪ 1317 01:07:17,575 --> 01:07:19,202 ♪ Meu foco é promoção ♪ 1318 01:07:23,289 --> 01:07:25,833 JIMMY (NO TELEFONE): Eles têm integridade. 1319 01:07:25,959 --> 01:07:28,336 E é isso que verdadeiros líderes são feitos. 1320 01:07:33,216 --> 01:07:35,093 Ah, Deus. 1321 01:07:37,345 --> 01:07:39,013 Hum... 1322 01:07:39,430 --> 01:07:40,807 Covarde. 1323 01:07:43,017 --> 01:07:44,936 Agora você está agredindo pessoas? 1324 01:07:46,521 --> 01:07:48,648 Eu estava ajudando você. 1325 01:07:49,565 --> 01:07:50,984 Posso travar minhas próprias batalhas. 1326 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Eu sei que você pode. 1327 01:07:53,278 --> 01:07:55,154 Só não tenho certeza se você vai. 1328 01:07:56,447 --> 01:07:57,699 O que isso quer dizer? 1329 01:07:57,782 --> 01:07:59,951 O TikTok de Jimmy estava certo, Noa. 1330 01:08:00,034 --> 01:08:01,619 Todos nós temos escolhas difíceis a fazer, 1331 01:08:01,703 --> 01:08:03,871 mas só porque eles são difíceis não significa que não possamos fazê-los. 1332 01:08:03,913 --> 01:08:06,499 Tudo o que você fez agora foi jogar um estudante do ensino médio na parede, 1333 01:08:06,582 --> 01:08:08,751 isso não conta como mudança sistêmica. 1334 01:08:08,835 --> 01:08:11,212 E além disso, quando se trata para ter coragem de 1335 01:08:11,296 --> 01:08:13,798 tomar decisões difíceis, você não tem muito espaço 1336 01:08:13,881 --> 01:08:14,716 para conversar. 1337 01:08:14,799 --> 01:08:18,595 Olha, eu sei que o que eu disse foi doloroso 1338 01:08:18,678 --> 01:08:20,430 e me desculpe, ok? 1339 01:08:21,514 --> 01:08:25,852 Mas tipo, eu não sei quem vai ver essa foto. 1340 01:08:25,935 --> 01:08:27,353 Eu vou ter um conversa de duas horas com 1341 01:08:27,437 --> 01:08:29,354 meu pai, uma conversa que nós dois conhecemos 1342 01:08:29,439 --> 01:08:31,274 não vai acabar bem? 1343 01:08:31,357 --> 01:08:35,862 Talvez não, mas o que é a alternativa, certo? 1344 01:08:35,944 --> 01:08:37,488 O que devemos fazer? 1345 01:08:37,572 --> 01:08:42,493 Apenas se recusar a ser honesto sobre quem somos? 1346 01:08:42,577 --> 01:08:45,537 Role e deixe os trolls vencerem? 1347 01:08:48,041 --> 01:08:48,791 (Música) 1348 01:09:03,473 --> 01:09:06,267 Como devidamente nomeado presidente das eleições do conselho estudantil, 1349 01:09:06,350 --> 01:09:09,604 Acredito que sou obrigado a verifique novamente a contagem de votos. 1350 01:09:14,233 --> 01:09:15,234 (risos) 1351 01:09:15,318 --> 01:09:16,027 Sim. 1352 01:09:16,069 --> 01:09:18,446 Oh, são amigos como você que realmente ajuda a manter 1353 01:09:18,529 --> 01:09:20,113 este lugar bem financiado. 1354 01:09:20,198 --> 01:09:20,823 Ah, obrigado. 1355 01:09:20,907 --> 01:09:22,992 Ei, você sabe, no próximo cheque que você preencher, 1356 01:09:23,076 --> 01:09:24,993 pode ser um daqueles realmente grandes? 1357 01:09:25,118 --> 01:09:26,537 Você sabe? 1358 01:09:26,621 --> 01:09:28,247 Como você se comporta e mostra às pessoas? 1359 01:09:28,331 --> 01:09:30,291 (Rindo) 1360 01:09:34,879 --> 01:09:36,255 Podemos conversar? 1361 01:09:37,340 --> 01:09:39,258 Você tem três minutos. 1362 01:09:39,466 --> 01:09:41,051 (Suspiros) 1363 01:09:42,845 --> 01:09:46,933 Minha irmã cometeu um erro em atestar por mim. 1364 01:09:47,015 --> 01:09:48,810 Você não diz. 1365 01:09:48,893 --> 01:09:50,560 Eu não merecia isso. 1366 01:09:50,603 --> 01:09:52,563 Chocado além da medida. 1367 01:09:52,604 --> 01:09:57,110 Acreditando no meu potencial e lutando por isso mesmo, 1368 01:09:57,193 --> 01:09:59,195 mesmo quando eu não mais eu mesmo acreditei nisso. 1369 01:10:03,449 --> 01:10:06,285 Mas não é isso que está sendo é tudo sobre um educador? 1370 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 Lutando para dar aos alunos menos prováveis 1371 01:10:09,372 --> 01:10:11,707 uma chance de ter sucesso. 1372 01:10:11,791 --> 01:10:13,626 Não apenas olhando para fora para os vencedores óbvios, 1373 01:10:13,668 --> 01:10:16,963 mas... mas lutando por o potencial de todos. 1374 01:10:17,046 --> 01:10:19,590 Eu não sei quantos outros candidatos que você tem 1375 01:10:19,674 --> 01:10:21,509 esperando nos bastidores que provaram estar igualmente dispostos 1376 01:10:21,592 --> 01:10:24,095 para travar essas batalhas como minha irmã, mas, 1377 01:10:24,178 --> 01:10:26,723 eu estaria disposto a aposte tudo o que você 1378 01:10:26,806 --> 01:10:28,474 não tenho um único. 1379 01:10:29,434 --> 01:10:32,145 Você estaria disposto a apostar tudo? 1380 01:10:35,690 --> 01:10:38,109 AMA (NO ALTO-FALANTE): E agora para os resultados das eleições de ontem. 1381 01:10:38,192 --> 01:10:41,028 Mas antes de lê-los, eu quero fazer uma menção especial 1382 01:10:41,112 --> 01:10:44,532 de alguém que recebeu mais votos escritos 1383 01:10:44,615 --> 01:10:46,367 do que qualquer outro aluno anterior 1384 01:10:46,451 --> 01:10:48,244 na história da Richardson High School. 1385 01:10:48,327 --> 01:10:49,495 Noa Polly, 1386 01:10:49,579 --> 01:10:53,249 que recebeu impressionantes 72 votos por escrito 1387 01:10:53,332 --> 01:10:55,501 para presidente de classe sênior. 1388 01:10:55,543 --> 01:10:57,378 Parabéns, Noá. 1389 01:10:57,503 --> 01:10:58,880 E agora vamos aos vencedores. 1390 01:11:00,214 --> 01:11:01,090 Jimmy. 1391 01:11:01,215 --> 01:11:03,009 Espere, não, você não pode olhar para isso. 1392 01:11:03,885 --> 01:11:05,511 Pare o anúncio. 1393 01:11:09,098 --> 01:11:10,850 Por que está demorando tanto? 1394 01:11:12,143 --> 01:11:13,978 AMA (NO ALTO-FALANTE): Desculpe pela demora aí. 1395 01:11:15,688 --> 01:11:19,108 Mas sem mais delongas, Escola Secundária Richardson 1396 01:11:19,192 --> 01:11:22,320 o novo presidente da classe sênior é... 1397 01:11:23,654 --> 01:11:25,656 Metetakee Tolmochusse! 1398 01:11:27,033 --> 01:11:28,409 Espere, o que? 1399 01:11:29,118 --> 01:11:30,244 Espere, o que? 1400 01:11:30,953 --> 01:11:32,163 (risos) 1401 01:11:32,455 --> 01:11:35,374 (Torcendo, assobiando) 1402 01:11:37,043 --> 01:11:39,545 Por que você fez isso? 1403 01:11:44,175 --> 01:11:45,218 Alguém ajuda. 1404 01:11:46,552 --> 01:11:47,303 Ei! Carne! 1405 01:11:47,386 --> 01:11:48,137 -Carne! Carne! -Carne! Carne! 1406 01:11:48,179 --> 01:11:48,930 -Carne! Carne! -Carne! Carne! 1407 01:11:49,013 --> 01:11:49,805 -Carne! Carne! -Carne! Carne! 1408 01:11:49,889 --> 01:11:50,556 -Carne! Carne! -Carne! Carne! 1409 01:11:50,598 --> 01:11:51,349 -Carne! Carne! -Carne! Carne! 1410 01:11:51,390 --> 01:11:52,058 -Carne! Carne! -Carne! Carne! 1411 01:11:52,099 --> 01:11:53,142 -Carne! Carne! -Sim! 1412 01:11:56,604 --> 01:11:57,563 Não se preocupe. 1413 01:11:57,647 --> 01:12:00,691 Você sempre pode correr novamente, em quanto, 25 anos? 1414 01:12:00,775 --> 01:12:01,651 (Música) 1415 01:12:12,078 --> 01:12:14,372 O mundo ainda está cheio de gente boa, Noa. 1416 01:12:15,540 --> 01:12:17,583 E você é um dos muito melhor que já conheci. 1417 01:12:17,708 --> 01:12:18,584 (Música suave) 1418 01:12:32,723 --> 01:12:33,516 (Música) 1419 01:12:42,441 --> 01:12:43,734 Ei! 1420 01:12:45,903 --> 01:12:48,614 Você não precisa vencer uma eleição para ser um líder. 1421 01:12:57,248 --> 01:12:59,417 JIMMY: Você deve ser o novo diretor. 1422 01:13:03,212 --> 01:13:06,007 Você não precisava largar fora da escola novamente, Jimmy. 1423 01:13:06,090 --> 01:13:07,633 Sim, eu fiz. 1424 01:13:07,675 --> 01:13:09,844 O superintendente disse isso explicitamente. 1425 01:13:13,514 --> 01:13:15,641 Você é um verdadeiro pedaço de merda, sabia disso? 1426 01:13:17,393 --> 01:13:21,147 Sim, bem, como todos pedaços de merda hereditária, 1427 01:13:21,230 --> 01:13:24,150 não há nada qualquer um pode fazer sobre isso. 1428 01:13:25,943 --> 01:13:27,361 Tudo bem, vou me inscrever novamente 1429 01:13:27,403 --> 01:13:29,822 em J. J. Escola Secundária Pearce. 1430 01:13:31,449 --> 01:13:33,868 Não fique tão surpreso, as pessoas fazem isso o tempo todo. 1431 01:13:33,993 --> 01:13:35,661 Há alguns meses, ouvi que algum velho jogador de futebol 1432 01:13:35,703 --> 01:13:37,163 reinscrito. 1433 01:13:38,122 --> 01:13:38,956 (Música animada) 1434 01:13:56,349 --> 01:13:57,224 E segundo, 1435 01:13:57,266 --> 01:13:58,976 Gostaria de pedir uma salva de palmas 1436 01:13:59,018 --> 01:14:00,686 para Faiza Al-Ghamdi. 1437 01:14:00,770 --> 01:14:02,521 (Alunos comemorando) 1438 01:14:02,563 --> 01:14:05,983 Eu simplesmente não poderia ter fiz esse trabalho sem você. 1439 01:14:06,067 --> 01:14:07,777 E parabéns por entrar em Yale. 1440 01:14:07,860 --> 01:14:09,153 Você mereceu. 1441 01:14:09,236 --> 01:14:12,239 (Alunos comemorando) 1442 01:14:13,407 --> 01:14:16,786 E por último, isso vai soar um pouco arrogante, 1443 01:14:16,869 --> 01:14:18,704 mas eu gostaria de me agradecer. 1444 01:14:18,788 --> 01:14:22,583 Porque ao longo deste passado ano, aprendi muito, 1445 01:14:22,625 --> 01:14:25,294 mas principalmente apenas o coisas das quais eu era capaz. 1446 01:14:28,089 --> 01:14:29,006 Bom trabalho, velho amigo, 1447 01:14:29,048 --> 01:14:32,009 afinal, você não é apenas um idiota estúpido. 1448 01:14:32,134 --> 01:14:34,595 (Rindo) 1449 01:14:34,720 --> 01:14:39,767 Acontece que você simplesmente não consegue vencer a Carne. 1450 01:14:39,850 --> 01:14:42,061 (Alunos comemorando) 1451 01:14:42,228 --> 01:14:43,312 (Indistinto) 1452 01:14:53,114 --> 01:14:55,199 Uma cabine, sem mictório? 1453 01:14:55,282 --> 01:14:57,702 Ah, "neutro em termos de gênero", Eu acho que as crianças chamam isso 1454 01:14:57,743 --> 01:14:58,786 hoje em dia. 1455 01:14:59,161 --> 01:15:00,496 Sim. Bom trabalho. 1456 01:15:27,648 --> 01:15:30,568 Então, como vai a escola de verão? 1457 01:15:30,651 --> 01:15:32,027 Quase acabando. (risos) 1458 01:15:32,111 --> 01:15:34,196 Oh, estou tão orgulhoso de você, filho. 1459 01:15:35,614 --> 01:15:36,365 (Indistinto) 1460 01:15:38,534 --> 01:15:40,786 Estou orgulhoso de você também, pai. 1461 01:15:41,954 --> 01:15:43,956 KAI: Oi. Sr. B, vamos. 1462 01:15:44,040 --> 01:15:45,958 -Vamos fazer isso. -Eu entendi. 1463 01:15:46,000 --> 01:15:49,545 Um, um dois... Um 1, 2, 3, acerte! 1464 01:15:55,676 --> 01:15:58,679 (multidão aplaudindo) 1465 01:16:02,016 --> 01:16:03,768 MULHER 4: Vai Noa! 1466 01:16:03,851 --> 01:16:05,770 (Torcendo) 1467 01:16:05,853 --> 01:16:06,604 MULTIDÃO: Não! 1468 01:16:06,687 --> 01:16:07,438 Não! 1469 01:16:07,480 --> 01:16:08,189 Não! 1470 01:16:08,355 --> 01:16:09,148 Não! 1471 01:16:09,231 --> 01:16:10,024 Não! 1472 01:16:10,107 --> 01:16:10,816 Não! 1473 01:16:10,900 --> 01:16:11,567 Não! 1474 01:16:11,692 --> 01:16:12,359 Não! 1475 01:16:12,443 --> 01:16:13,152 Não! 1476 01:16:13,235 --> 01:16:13,986 Não! 1477 01:16:14,070 --> 01:16:14,737 Não! 1478 01:16:14,820 --> 01:16:17,823 (Torcendo) 1479 01:16:20,326 --> 01:16:21,786 Boa tarde a todos. 1480 01:16:21,869 --> 01:16:22,995 Muito obrigado por estar aqui. 1481 01:16:23,079 --> 01:16:25,456 (multidão aplaudindo) 1482 01:16:25,581 --> 01:16:28,417 Eu gostaria de começar com um muito obrigado a Stan Bauer 1483 01:16:28,501 --> 01:16:30,169 e todos no Stan's Lembranças por nos hospedar. 1484 01:16:30,211 --> 01:16:30,920 Ei! 1485 01:16:30,961 --> 01:16:33,798 (Torcendo) 1486 01:16:33,881 --> 01:16:38,594 E agora, sem mais ado, estou tão emocionado em revelar 1487 01:16:38,719 --> 01:16:41,680 o lançamento da nossa marca nova campanha publicitária TikTok. 1488 01:16:41,722 --> 01:16:42,765 HOMEM 4: Sim! 1489 01:16:47,603 --> 01:16:49,230 Quando a maioria das pessoas imagina um político, 1490 01:16:49,313 --> 01:16:51,899 eles imaginam algo assim. 1491 01:16:53,734 --> 01:16:54,485 (A multidão ri) 1492 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 NOA: Mas se você for como eu, então talvez essa imagem possa 1493 01:16:57,071 --> 01:17:00,074 fazer você se sentir um pouco excluído. 1494 01:17:00,157 --> 01:17:01,158 (Rindo) 1495 01:17:01,242 --> 01:17:03,410 Porque neste momento de mudança no tempo, 1496 01:17:03,494 --> 01:17:06,080 é importante que tenhamos um líder que não apenas apoia 1497 01:17:06,163 --> 01:17:07,248 nossa cidade em mudança, 1498 01:17:07,331 --> 01:17:10,209 mas é um reflexo dessa mudança, 1499 01:17:10,292 --> 01:17:12,419 para mostrar que não importa o quão diferentes somos 1500 01:17:12,503 --> 01:17:16,757 ou como podemos nos sentir, todos nós merecemos uma chance igual 1501 01:17:16,841 --> 01:17:19,802 crescer, de lagarta a borboleta. 1502 01:17:21,887 --> 01:17:24,640 Sou Noa Polly e peço seu voto 1503 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 para a Câmara Municipal de Dallas. 1504 01:17:26,851 --> 01:17:29,854 (Torcendo) 1505 01:17:30,312 --> 01:17:32,231 Uh, vamos desistir meu gerente de campanha, 1506 01:17:32,314 --> 01:17:33,357 A propósito, Jimmy Bauer. 1507 01:17:33,399 --> 01:17:35,192 Cara velho pode fazer um TikTok, certo? 1508 01:17:35,276 --> 01:17:37,778 (multidão aplaudindo) 1509 01:17:37,862 --> 01:17:40,322 Ao embarcarmos nesta importante campanha, 1510 01:17:40,406 --> 01:17:45,119 seja ousado, seja destemido, e continue lutando. 1511 01:17:45,202 --> 01:17:48,455 Porque não é assim que nós começar nossa jornada que importa. 1512 01:17:49,498 --> 01:17:51,083 É assim que terminamos. 1513 01:17:53,961 --> 01:17:54,628 Ouça, ouça! 1514 01:17:54,670 --> 01:17:57,590 (Multidão aplaudindo, assobiando) 1515 01:17:57,673 --> 01:17:58,465 (Música) 1516 01:18:08,100 --> 01:18:09,602 SHAWNA: Recordações de Stan. 1517 01:18:10,895 --> 01:18:13,314 Ei Jimmy, é para você. 1518 01:18:14,690 --> 01:18:15,608 Ei, preciso ir. 1519 01:18:15,691 --> 01:18:18,319 Estou indo para um bem-estar retiro para o fim de semana. 1520 01:18:18,402 --> 01:18:20,738 Minha primeira intimidade interior o workshop começa em uma hora. 1521 01:18:20,821 --> 01:18:22,865 Se eu me atrasar, sentirei falta da dança extática. 1522 01:18:28,621 --> 01:18:29,747 Este é Jimmy. 1523 01:18:29,830 --> 01:18:32,416 Jimmy, Manish Singh. 1524 01:18:35,544 --> 01:18:36,503 Do ensino médio? 1525 01:18:36,670 --> 01:18:38,839 Sim, não, eu... eu estou... eu lembro. 1526 01:18:38,923 --> 01:18:41,342 MANISH (NO TELEFONE): Ei, estávamos apenas tentando entrar em contato com Noa Polly. 1527 01:18:41,425 --> 01:18:43,302 Meu escritório está ligando e mandando mensagem para o número 1528 01:18:43,385 --> 01:18:44,470 recebemos da escola, 1529 01:18:44,553 --> 01:18:46,722 mas não conseguimos nos conectar. 1530 01:18:46,764 --> 01:18:49,183 Ei, Noa, você já esteve recebendo chamadas perdidas 1531 01:18:49,266 --> 01:18:50,768 ou textos de... 1532 01:18:50,851 --> 01:18:54,063 Aparecerá como bloqueado, negócios oficiais do estado e tudo. 1533 01:18:54,146 --> 01:18:55,439 Um número bloqueado? 1534 01:18:57,983 --> 01:19:00,277 Realmente? Puta merda. 1535 01:19:00,361 --> 01:19:02,738 O Governador Singh acabou de endossar a nossa campanha. 1536 01:19:03,155 --> 01:19:06,158 (Torcendo) 1537 01:19:08,577 --> 01:19:11,789 Uau, uh, Governador Singh, obrigado. 1538 01:19:11,872 --> 01:19:14,333 MANISH (NO TELEFONE): Seu candidato tem um futuro real, Jimmy. 1539 01:19:14,416 --> 01:19:16,669 Agora eles só precisam melhorar o sotaque. 1540 01:19:18,629 --> 01:19:19,964 Hum. 1541 01:19:28,222 --> 01:19:29,765 STANISLAW: Ei, filho. 1542 01:19:29,932 --> 01:19:32,810 Você sabe, eu estava pensando, com toda essa nova mercadoria, 1543 01:19:32,893 --> 01:19:35,145 Eu não acho que temos espaço para isso no chão. 1544 01:19:36,480 --> 01:19:37,273 (Música) 1545 01:19:50,160 --> 01:19:51,203 ♪ Ah! ♪ 1546 01:19:59,420 --> 01:20:02,798 ♪ Ah! ♪ 1547 01:20:03,590 --> 01:20:07,678 ♪ Ainda estou aprendendo a desatar o amor ♪ 1548 01:20:08,929 --> 01:20:15,227 ♪ E eu separei quase todo mundo ♪ 1549 01:20:16,145 --> 01:20:18,605 Eu sou Manish Singh e Eu aprovo esta mensagem. 1550 01:20:18,772 --> 01:20:22,943 Álamo, venha aqui, garoto. 1551 01:20:23,027 --> 01:20:24,737 ♪ Eles ainda estão vivos ♪ Álamo. (Indistinto) 1552 01:20:24,903 --> 01:20:25,863 - Alamo, é a sua deixa. 1553 01:20:25,904 --> 01:20:27,281 -Ah, bom menino. Bom garoto. 1554 01:20:27,322 --> 01:20:28,157 Álamo! 1555 01:20:28,282 --> 01:20:29,658 Bom garoto. Venha aqui. 1556 01:20:30,075 --> 01:20:30,784 Venha aqui, querido. 1557 01:20:30,826 --> 01:20:31,827 Teremos que fazer isso de novo. 1558 01:20:31,869 --> 01:20:33,454 ♪ Eu não culpo você ♪ 1559 01:20:33,537 --> 01:20:35,873 Eu sou Manish Singh e Eu aprovo esta mensagem. 1560 01:20:35,956 --> 01:20:37,124 -Isso foi muito cedo, Álamo. 1561 01:20:37,207 --> 01:20:37,958 Podemos fazer isso de novo? 1562 01:20:38,042 --> 01:20:40,627 ♪ Maneiras de esquecer você com o tempo ♪ 1563 01:20:40,669 --> 01:20:41,754 Temos que fazer isso de novo. 1564 01:20:41,837 --> 01:20:43,922 Alamo, eu disse assim que terminei minha fala. 1565 01:20:44,006 --> 01:20:46,050 ♪ Esta manhã eu acordei ♪ - (Indistinto) Vamos, Álamo. 1566 01:20:46,133 --> 01:20:47,718 (Indistinto) ♪ Ao som dos pássaros ♪ 1567 01:20:47,843 --> 01:20:50,721 Eu sou Manish Singh e Eu aprovo esta mensagem. 1568 01:20:50,846 --> 01:20:52,431 -Álamo. -Tarde demais. 1569 01:20:52,514 --> 01:20:55,934 Eu sou Manish Singh e Eu aprovo esta mensagem. 1570 01:20:56,018 --> 01:20:58,771 Ele estava literalmente na minha frente. 1571 01:20:58,854 --> 01:20:59,646 Literalmente. 1572 01:20:59,730 --> 01:21:02,900 Eu sou Manish Singh e Eu aprovo esta mensagem. 1573 01:21:02,983 --> 01:21:05,235 Agora, Álamo! 1574 01:21:05,319 --> 01:21:06,737 -Alamo! -Alamo! 1575 01:21:06,862 --> 01:21:08,280 ♪ Lute contra o vento ♪ 1576 01:21:08,363 --> 01:21:10,908 Quantas tomadas você vai estragar, Alamo? 1577 01:21:11,575 --> 01:21:12,618 ♪ E todos os pontos turísticos... ♪ 1578 01:21:12,701 --> 01:21:15,287 -Eu sou Mani... -Sorria, sorria. 1579 01:21:15,329 --> 01:21:16,705 (Discurso indistinto) ♪ Ah ♪ 1580 01:21:16,914 --> 01:21:18,207 Ok. 1581 01:21:18,290 --> 01:21:21,001 ♪ Não sei em que acreditar ♪ Para onde você está indo? 1582 01:21:22,086 --> 01:21:24,421 (Indistinto) 1583 01:21:24,713 --> 01:21:29,885 ♪ Eu prefiro ficar sozinho com os pássaros 1584 01:21:29,927 --> 01:21:32,346 E suas músicas ♪ 1585 01:21:33,222 --> 01:21:34,848 ♪ Porque eles não vão embora ♪ 1586 01:21:34,932 --> 01:21:40,062 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1587 01:21:40,145 --> 01:21:46,777 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1588 01:21:47,778 --> 01:21:53,409 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1589 01:21:53,534 --> 01:22:00,124 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1590 01:22:01,291 --> 01:22:02,042 (Música) 1591 01:22:16,306 --> 01:22:16,932 (Música) 1592 01:22:31,321 --> 01:22:31,947 (Música) 1593 01:22:46,336 --> 01:22:46,962 (Música) 1594 01:23:01,351 --> 01:23:01,977 (Música) 1595 01:23:16,366 --> 01:23:16,992 (Música) 1596 01:23:31,173 --> 01:23:31,798 (Música) 1597 01:23:46,188 --> 01:23:46,813 (Música) 1598 01:23:58,242 --> 01:23:58,867 (Música) 1599 01:24:13,257 --> 01:24:13,882 (Música)